1
00:00:00,240 --> 00:00:05,540
ආයුබෝවන් සහ ලන්ඩනයේ රාජකීය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඇල්බට් ශාලාව. අද රෑ අපිට ගොඩක් තියෙනවා

2
00:00:05,540 --> 00:00:11,520
සංගීතය හා සැමරුම් සන්ධ්‍යාව
ගබඩා. ඔබට පෙනෙන පරිදි, හොඳයි, සියලු වර්ගවල

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,900
ජීවීන් හැරී ඇති අතර අපි සියල්ලෝ වෙමු
මෙන්න එක හේතුවක් නිසා. අද 100 වැනි දිනයයි

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,580
උපන් දිනය, හොඳයි, වඩාත්ම එකකි
පෘථිවියේ අසාමාන්ය මිනිසුන්. සහ

5
00:00:19,580 --> 00:00:25,320
අද රාත්‍රිය සැමරීමයි
එකම සර්ගේ ඇදහිය නොහැකි ජීවිතය

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ.

7
00:00:40,110 --> 00:00:44,670
මම ජීවත් වෙන්න තරම් වාසනාවන්තයි
රන්වන් ලෙස සැලකිය හැකි ළිඳ කුමක්ද?

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,670
ස්වභාවික ඉතිහාස සිනමා නිර්මාණයේ යුගය.

9
00:00:47,290 --> 00:00:49,570
මම එහි සෑම මිනිත්තුවක්ම භුක්ති වින්දා.

10
00:01:17,930 --> 00:01:19,870
ඔයාට ස්තූතියි.

11
00:02:25,800 --> 00:02:32,340
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සහ ඉතා උණුසුම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
හැමෝම අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා. 5,000 ජනතාව

12
00:02:32,340 --> 00:02:37,060
මෙන්න රාජකීය ඇල්බට් ශාලාවේ සහ සියලු දෙනාටම
ඔබ නිවසේ සිටින අතර BBC වෙත ස්තූතියි

13
00:02:37,060 --> 00:02:43,260
ප්‍රසංග වාදක මණ්ඩලය සහ අපේ අපූරුවට
විශාල වැඩ කරන සතුන්, රංචු

14
00:02:43,260 --> 00:02:47,000
දැනුවත් කිරීම සඳහා ලොව පුරා වැඩ කරන්න
සත්ව සංරක්ෂණය සඳහා.

15
00:02:48,380 --> 00:02:49,460
අපි, ඇත්තෙන්ම.

16
00:02:50,080 --> 00:02:55,400
100 වැනි උපන්දිනය සැමරීමට සියල්ලෝම මෙහි පැමිණ ඇත
ඉතා විශේෂ පුද්ගලයෙකුගේ. ඔහුගේ ආශාව

17
00:02:55,400 --> 00:03:01,460
මන්ද ස්වභාවධර්මය ප්‍රේක්ෂකයින් විස්මයට පත් කර ඇත
වසර 70 කට වැඩි කාලයක් ලොව පුරා.

18
00:03:01,780 --> 00:03:07,020
අසමසම සන්නිවේදකයෙක්, ඔහුගේ
දැනුම හා උද්යෝගය වෙනස් කර ඇත

19
00:03:07,020 --> 00:03:12,360
අපි ලෝකය දකිනවා, බලපෑමට ලක් වූ පරම්පරාවන්
විද්යාඥයින් සහ සංරක්ෂණවේදීන්ගේ, සහ

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,940
අපි මිලියන ගණනකට වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වීමට පෙලඹුණා
අපේ වටිනා ග්රහලෝකය.

21
00:03:16,730 --> 00:03:22,490
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, කරුණාකර මා හා එක්වන්න
සර්ට ලොකු උපන්දිනයක් සාදරයෙන් පිලිගන්නවා

22
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ.

23
00:04:09,800 --> 00:04:15,340
ඔබට ආදරය දැනෙනවාද? මට තිබිලා තියෙනවා
ඩේවිඩ්ව දැන හඳුනා ගැනීම ගැන සැලකිය යුතු සතුටක්

24
00:04:15,340 --> 00:04:19,459
වසර ගණනාවක්. ඔහු පැහැදිලිවම ඒ
අතිශයින්ම දීප්තිමත් විකාශකයා.

25
00:04:19,660 --> 00:04:24,220
එහෙම කිව්වම එයා මට වෛර කරයි. නැති නිසා
ඔහු නිහතමානී මිනිසෙක් පමණි, ඔහු පිරී ඇත

26
00:04:24,220 --> 00:04:25,900
උණුසුම සහ හොඳ හාස්‍යය.

27
00:04:26,440 --> 00:04:31,160
තවද ඔහු ඔහුගේ විශිෂ්ට දැනුම පැළඳ සිටී
සහ සුපිරි තරු තත්ත්වය ඉතා සැහැල්ලුවෙන්

28
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
සත්කාරකත්වය ලබා ගැනීමට තරම් මම වාසනාවන්ත විය
ඔහුගේ 90 වැනි උපන්දිනය සැමරීම. සහ

29
00:04:35,280 --> 00:04:40,180
එතකොට... මට හොඳටම හිතුනා එයා එහෙම කරයි කියලා
ඔහුගේ පාද තබා විනෝද වීමට සූදානම්ව සිටින්න

30
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
වසර කිහිපයක හොඳින් උපයාගත් විවේකය.

31
00:04:42,280 --> 00:04:43,460
මම වැරදියි.

32
00:04:43,820 --> 00:04:48,140
පසුගිය වසර දහය තුළ ඔහු
වෙන කවරදාටත් වඩා කාර්යබහුලයි.

33
00:04:52,620 --> 00:04:58,280
පසුගිය දශකය තුළ ශ්‍රීමත් ඩේවිඩ් සතුව ඇත
වැදගත් වන සතුන් 18කට අධික සංඛ්‍යාවක වැඩ කළා

34
00:05:03,630 --> 00:05:09,830
2016 දී ඔහු ප්ලැනට් සඳහා ලෝකය තරණය කළේය
Earth 2, නව කැමරා තාක්ෂණය භාවිතා කරමින්

35
00:05:09,830 --> 00:05:15,130
අපිව සතුන්ට ළං කර ගන්න
වයස අවුරුදු 90 දී අහස. ඒ

36
00:05:15,130 --> 00:05:21,790
යන්න ගැන පැහැදීමකින් තොරව සිටිය නොහැක
සම්පූර්ණ තේජස සහ තේජස සහ බලය

37
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
ස්වභාවික ලෝකය.

38
00:05:24,410 --> 00:05:30,650
2017 දී, ඩේවිඩ් ගෝලීයව ඇති කිරීමට උදව් කළේය
ප්ලාස්ටික් දූෂණයට එරෙහි ව්යාපාරය

39
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
Blue Planet 2.

40
00:05:33,320 --> 00:05:37,400
තරමක් දුෂ්කර දර්ශන තිබුණා,
නමුත් එය ඉතා විශ්මයජනක ලෙස වෙඩි තැබුවා, එසේ පැවසුවා

41
00:05:37,400 --> 00:05:40,940
ලස්සනට. එය ඔබව සම්බන්ධ කර ඇති කරයි
ඔබට එහි කොටසක් විය හැකි බව ඔබට හැඟේ

42
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
විසඳුම.

43
00:05:42,880 --> 00:05:48,780
වයස අවුරුදු 93 දී ඔහු සංචාරය කළේය
ලෝක හතක් සඳහා බහු මහාද්වීප,

44
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
ග්රහලෝකය.

45
00:05:50,260 --> 00:05:55,280
2022 දී ඔහු රහස හෙළි කළේය
සිහින තුළ ශාක ලෝකයේ ජීවිත

46
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
ග්රහලෝකය.

47
00:05:57,140 --> 00:06:01,780
මම මගේ අත තියන්න හීනෙන්වත් හිතන්නේ නැහැ
නිසියාකාරව තොරව එය අසල ඕනෑම තැනක

48
00:06:02,719 --> 00:06:03,719
අපොයි!

49
00:06:05,160 --> 00:06:10,680
ප්‍රාග් ඓතිහාසික ග්‍රහලෝකයේදී ඩේවිඩ් ගෙනාවා
ඩයිනෝසෝරයන් ජීවිතයට වේදනාකාරී විස්තර

50
00:06:10,680 --> 00:06:12,820
අති නවීන දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග භාවිතා කරමින්.

51
00:06:13,400 --> 00:06:19,480
ඔහු විශාල ලෙස ගමන් කර ඇත
තාක්ෂණික වෙනස්කම්, සහ තවමත් ඔහු

52
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
ඔවුන්ගෙන් තනි එකක්.

53
00:06:21,340 --> 00:06:26,620
ඔහු ද ඉදිරියෙන්ම සිට ඇත
බොහෝ විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම්, a

54
00:06:26,620 --> 00:06:29,260
මහා දෙව්මැදුරේ වාර්තා බිඳීමේ කිමිදීම
බාධක පරය...

55
00:06:29,740 --> 00:06:33,220
වෙතින් නව විශේෂ අනාවරණය කර ගැනීමට
පුරාණ අතීතය.

56
00:06:33,540 --> 00:06:35,380
මගේ යහපත, එය පුදුම සහගතයි.

57
00:06:35,860 --> 00:06:41,800
ඔහුට රූපවාහිනී සම්මාන 18 ක් ලැබී ඇත, නමුත්
ඔහු එල්ලීමටවත් ආසන්න නැත

58
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
නිල් කමිසය.

59
00:06:43,780 --> 00:06:45,320
ඔහු වචනය දන්නේ නැහැ, විශ්රාම ගන්න.

60
00:06:45,560 --> 00:06:47,920
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා, ඔහු කිව්වා, නැහැ, මොකක්ද කියලා
එම වචනය? කවදාවත් අහලා නැහැ.

61
00:06:48,200 --> 00:06:52,160
අනික ඒක හරිම කරදරයක් මොකද ඔක්කොම නිසා
විශ්රාම ගැනීමට කැමති අවන්හල් බලන්න

62
00:06:52,160 --> 00:06:53,380
ක්ෂිතිජයේ ඩේවිඩ්.

63
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
අපිට දිගටම ඉන්න බෑ.

64
00:06:56,510 --> 00:07:01,590
අද, ඔහුගේ කුතුහලය සහ ආශාව
ස්වාභාවික ලෝකය වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත් ය.

65
00:07:01,930 --> 00:07:08,010
එහෙම එකක් දැක්කම තාමත් ලොකු සතුටක් දැනෙනවා
හදිසියේම පඳුරු අතරින් මතු විය.

66
00:07:08,790 --> 00:07:14,630
එබැවින් ඩේවිඩ් ඔබට විය හැකි බව මතක් කිරීමකි
අවුරුදු 100ක් පරණයි තාමත් ආසයි

67
00:07:14,630 --> 00:07:15,730
ස්වභාවයෙන්ම.

68
00:07:16,030 --> 00:07:21,370
තවද ඔහුගේ 100 වන වසර තුළ පවා ඔහු තවමත් සිටියි
නරඹන වැඩසටහන් සෑදීම සහ

69
00:07:21,370 --> 00:07:23,710
මිලියන ගණනක් අප විසින් ආදරය කරන ලදී
ලෝකය.

70
00:07:37,740 --> 00:07:40,280
මොන දශකයක්ද. මිනිසා නතර කළ නොහැකි ය.

71
00:07:40,480 --> 00:07:42,420
හොඳයි, අපි ඒ මොහොතේ සිට දුටු පරිදි.

72
00:07:42,740 --> 00:07:48,040
ශ්‍රීමත් ඩේවිඩ් ස්වභාවධර්මයේ ශ්‍රේෂ්ඨතමයාය
කතන්දරකාරයා, අරුමපුදුම දේ ජය ගැනීම සහ

73
00:07:48,040 --> 00:07:52,540
හරහා ස්වභාවික ලෝකයේ වැදගත්කම
ප්ලැනට් අර්ත් වැනි සන්ධිස්ථාන මාලාවක් සහ

74
00:07:52,540 --> 00:07:59,000
Blue Planet, වැඩසටහන් වලින් පිරී ඇත
භාවිතා කර ගන්නා ලද සිත් ඇදගන්නාසුළු වනජීවී ඡායාරූප

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,420
නවීන තාක්ෂණය.

76
00:08:01,550 --> 00:08:06,670
පින්තූර සහ ඩේවිඩ්ගේ
සුවිශේෂී ඉදිරිපත් කිරීම සහ විවරණ,

77
00:08:06,670 --> 00:08:11,370
තවත් තීරණාත්මක අංගයක් වේ
අපූරු සංගීතය. ලෝකයේ සමහරක්

78
00:08:11,370 --> 00:08:15,470
ජෝර්ජ් ෆෙන්ටන් වැනි කීර්තිමත් නිර්මාපකයින්
සහ හාන්ස් සිමර් විසින් ලියා ඇත

79
00:08:15,470 --> 00:08:20,870
මෙම අමතක නොවන හඬපට
දර්ශන, භීතිය සහ හැඟීම් ශක්තිමත් කිරීම

80
00:08:20,870 --> 00:08:25,850
අපි තිරය මත දකිනවා. ඒ නිසා, කොටසක් ලෙස
අද රාත්‍රියේ සැමරුම, අපට ඕනෑ තරම් තිබේ

81
00:08:25,850 --> 00:08:30,820
සමඟ ආරම්භ වන අපූරු සංගීතය පැමිණේ
a... Planet Earth 3 හි ගීතය, a

82
00:08:30,820 --> 00:08:36,120
Hans Zimmer අතර සහයෝගීතාවය සහ
ප්‍රස්ථාරයේ ඉහළින්ම සිටින ඉන්ඩි සංගීත කණ්ඩායම Bastille.

83
00:08:36,120 --> 00:08:41,000
කරුණාකර Bastille, Dan Smith වෙතින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ BBC Concert Orchestra සමඟ

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
පොම්පෙයි.

85
00:09:17,800 --> 00:09:18,660
සතුටට

86
00:09:18,660 --> 00:09:25,560
සහ ද

87
00:09:25,560 --> 00:09:31,020
වෘකයා එම නගරයේ දිගටම පහතට වැටුණි
අපි ආදරෙයි

88
00:09:31,020 --> 00:09:37,960
මහා වලාකුළු කඳු මතින් පෙරළෙයි

89
00:09:37,960 --> 00:09:40,380
ඉහළින් අඳුර ගෙන ඒම

90
00:09:40,380 --> 00:09:47,060
නමුත් ඔබ ඔබේ වසා දැමුවහොත්

91
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
ඇස්

92
00:09:48,840 --> 00:09:55,620
කිසිවක් වෙනස් වී නැති බව පාහේ දැනෙනවාද?
කොහෙත්ම? සහ ඔබ නම්

93
00:09:55,620 --> 00:10:02,560
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, එය පාහේ දැනෙනවාද?
ඔයා හිටියා වගේ

94
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
මෙතන කලින්?

95
00:10:05,180 --> 00:10:09,620
මම කොහොමද සුභවාදියෙක් වෙන්නේ
මේක?

96
00:10:10,340 --> 00:10:13,900
මම කොහොමද සුබවාදී කෙනෙක් වෙන්නේ
ගැන...

97
00:11:05,230 --> 00:11:11,410
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්නේ නම්, එය පාහේ කරයි
කිසිවක් නැති බව දැනේ

98
00:11:11,410 --> 00:11:13,650
කොහෙත්ම වෙනස් වෙලාද?

99
00:11:14,070 --> 00:11:20,410
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්නේ නම්, එය කරන්න
වගේ දැනෙනවා වගේ

100
00:11:20,410 --> 00:11:23,030
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

101
00:11:24,650 --> 00:11:28,790
ඔහ්, මම එය ශුභවාදී බවට පත් කරන්නේ කෙසේද?
මේ ගැන.

102
00:11:29,410 --> 00:11:33,530
මම එය ශුභවාදී බවට පත් කරන්නේ කෙසේද?
මෙය

103
00:12:16,330 --> 00:12:20,730
හොඳයි, සුපිරියට බොහොම ස්තුතියි
නැටුම් ස්මිත් එහි එකතු විය

104
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
ගායනා කණ්ඩායම මෙහෙයවනු ලැබුවේ ජෙරොම් කූන් විසිනි.

105
00:12:23,410 --> 00:12:28,130
සිය ගණනක් හැරීම අසාමාන්‍ය දෙයකි
ඕනෑම කෙනෙකුට සන්ධිස්ථානයක්. මෙන්න එක්සත් රාජධානියේ, හි

106
00:12:28,130 --> 00:12:33,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, දිගු කාලයක් පවතී
විශාල අවස්ථාවක් සනිටුහන් කිරීමට සම්ප්‍රදාය,

107
00:12:33,070 --> 00:12:37,370
ශත සංවත්සරය තනතුරෙන් ලැබේ a
රජතුමාගේ විශේෂ උපන්දින කාඩ්පත.

108
00:12:38,050 --> 00:12:44,090
නමුත් ඒ පුද්ගලයා ඩේවිඩ් වන විට
ඇටෙන්බරෝ, එය යාමට සුදුසු බව පෙනේ

109
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
සැතපුම්.

110
00:13:07,570 --> 00:13:14,550
ආදරණීය ඩේවිඩ්, මගේ බිරිඳ සහ මම සතුටු වෙනවා
ඔබ කැමති බව ඉගෙන ගැනීමට

111
00:13:14,550 --> 00:13:21,130
ඔබේ 100 වැනි උපන්දිනය සමරන්න
මැයි 8 වනදා සහ ඔබට එවීමට අවශ්‍ය විය

112
00:13:21,130 --> 00:13:24,830
එවැනි කෙනෙකුට උණුසුම් සුබ පැතුම්
විශේෂ අවස්ථාවක්.

113
00:13:26,830 --> 00:13:32,230
ඔබ සහ මම යැයි සිතීම පුදුම සහගතය
60කට වැඩි කාලයක් එකිනෙකා හඳුනති

114
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
අවුරුදු.

115
00:13:33,410 --> 00:13:40,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විශ්වාස කරන්නේ අපි මුලින්ම හමුවූයේ 1958 දී ය.
දශකයකට පමණ පෙර

116
00:13:40,270 --> 00:13:41,930
වර්ණ රූපවාහිනියේ යුගය.

117
00:13:42,510 --> 00:13:45,690
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ මාර්ග තරණය කර ඇත
බොහෝ වාරයක් සිට.

118
00:13:46,790 --> 00:13:53,130
එම දශක කිහිපය තුළ ඔබ හෙළිදරව් කර ඇත
සොබාදහමේ සුන්දරත්වය සහ අරුමපුදුම දේ

119
00:13:53,130 --> 00:13:54,630
ලොව පුරා සිටින ප්‍රේක්ෂකයින්.

120
00:13:55,400 --> 00:13:58,180
නව හා පුදුමාකාර ආකාරයෙන්.

121
00:13:58,780 --> 00:14:04,680
එසේ කිරීමෙන්, ඔබ මගේ බෙදා හදා ඇත
ඉස්මතු කිරීමට අධිෂ්ඨානය

122
00:14:04,680 --> 00:14:10,960
ආරක්ෂා කිරීම සහ සංරක්ෂණය කිරීමේ හදිසි අවශ්යතාවය
මෙය

123
00:14:10,960 --> 00:14:17,720
අපගේ සහ සියලු ජීවීන්ගේ වටිනා ග්‍රහලෝකය
අනාගතය සඳහා පෘථිවිය

124
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
පරම්පරාවන්.

125
00:14:19,820 --> 00:14:23,120
එසේ නම්, ඔබ සතුව ඇති සියල්ලට ස්තූතියි
කළා.

126
00:14:25,020 --> 00:14:30,880
මුළු ජාතියම වෙනුවෙන් මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබ ඉතා සතුටුයි

127
00:14:30,880 --> 00:14:32,700
100 වැනි උපන් දිනය.

128
00:14:46,940 --> 00:14:53,400
අද මෙය හොඳම දිනය විය හැකිය
සියල්ල.

129
00:14:56,170 --> 00:15:02,730
කාලය ඉවර වෙන්න කලින්.

130
00:15:02,950 --> 00:15:05,590
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

131
00:15:07,250 --> 00:15:09,950
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

132
00:15:10,750 --> 00:15:13,010
ලෝකය දෙස බලන්න.

133
00:15:17,670 --> 00:15:18,910
අද රෑ.

134
00:15:27,180 --> 00:15:33,560
අනාගතයට අලුත් ආරම්භයක් දෙමු
සොයා ගැනීමට අපේ

135
00:15:33,560 --> 00:15:39,460
ඔබට එය දැකිය හැකිද, ඔබට එය දැකිය හැකිය

136
00:17:00,560 --> 00:17:06,079
දැන් අපි මොහොතකට පියවරක් පස්සට යමු
1926 දී ලෝකයට.

137
00:17:06,400 --> 00:17:11,400
චාල්ස්ටන් පූර්ණ පැද්දෙමින් පවතින අතර, ද
නිහඩ චිත්‍රපට සියල්ලටම ආවේනිකයි

138
00:17:11,400 --> 00:17:17,180
සිනමාව. අනාගත එලිසබෙත් II උපත
ද, සහ John Logie Baird ලබා දෙයි

139
00:17:17,180 --> 00:17:20,000
වැඩ කිරීමේ පළමු මහජන නිරූපණය
රූපවාහිනිය.

140
00:17:20,700 --> 00:17:25,920
එම වසරේම, ෆෙඩ්රික් සහ මේරි
ඇටන්බරෝ ඔවුන්ගේ දෙවැන්නා වූ ඩේවිඩ් සාදරයෙන් පිළිගනී

141
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
පුතා.

142
00:17:27,339 --> 00:17:32,640
යම් ආකාරයක අසාමාන්‍ය උපතක්
රූපවාහිනිය පැමිණීමත් සමඟ හරියටම සමපාත වේ

143
00:17:32,640 --> 00:17:36,520
භාවිතා කිරීමට යන තනි මිනිසා
එය එතරම් ප්‍රවීණතාවයකින්.

144
00:17:37,020 --> 00:17:41,160
දැන් පොඩි කොල්ලෙක් වගේ හැදෙනවා
ලෙස්ටර්ෂයර් ඔහුගේ සහෝදරයන් දෙදෙනා සමඟ,

145
00:17:41,160 --> 00:17:46,820
ඔහුගේ මුල්ම වසර, ඩේවිඩ් වශීකෘත විය
ස්වභාවික ලෝකය විසින්. ඔහු පැය ගණන් ගත කරයි

146
00:17:46,820 --> 00:17:51,800
ඔහුගේ කුඩා මත ගම්බද සැරිසරමින්
බයිසිකලය, පොසිල සහ කෘමීන් සෙවීම.

147
00:17:52,800 --> 00:17:58,860
1940 ගණන්වල මැද භාගයේදී, නව යොවුන් වියේ ඩේවිඩ් ජයග්‍රහණය කරයි
ස්වභාවික විද්‍යාව හැදෑරීමට ශිෂ්‍යත්වය

148
00:17:58,860 --> 00:18:04,640
කේම්බ්‍රිජ් සහ පසුව, ඔහුගේ 20 ගණන්වල මුල් භාගයේදී,
ඔහුගේ බිරිඳ ජේන් සමඟ ලන්ඩනයේ පදිංචි වේ

149
00:18:04,640 --> 00:18:06,020
ඔවුන්ගේ කුඩා දරුවන් දෙදෙනා.

150
00:18:06,640 --> 00:18:12,300
ඉන්පසුව, 1952 දී, දෙවන එලිසබෙත් වර්ෂය
රැජින බවට පත්වන අතර ජීන් කෙලී රඟපායි

151
00:18:12,300 --> 00:18:17,700
වැස්සේ ගායනා කිරීම, ඩේවිඩ්ට පිරිනමනු ලැබේ
බීබීසී හි පුහුණු නිෂ්පාදකයෙකු ලෙස රැකියාව

152
00:18:17,700 --> 00:18:19,780
එදා කතා කළේ මොකක්ද කියලා
දෙපාර්තමේන්තුව.

153
00:18:20,640 --> 00:18:24,960
සිට සෑම දෙයක් ගැනම වැඩසටහන් සකස් කිරීම
වත්මන් කටයුතු සහ විද්‍යාව ප්‍රශ්නාවලියට

154
00:18:24,960 --> 00:18:26,500
සහ ගෙතුම් පවා.

155
00:18:26,720 --> 00:18:32,900
නමුත් ඩේවිඩ්ට වනජීවීන් කෙරෙහි ඇති ආශාව එසේ නොවේ
අඳුරු වී, රැකියාවේදී අවස්ථාවක් උදා වේ

156
00:18:32,900 --> 00:18:38,420
ඔහුට හිස හැර ගවේෂණය කිරීමට
ලෝකය, වෙනස් වන අවස්ථාවක්

157
00:18:38,420 --> 00:18:39,500
සදහටම ඔහුගේ ජීවිතයේ ගමන් මග.

158
00:18:43,220 --> 00:18:48,400
1954 දී BBC විසින් a
පෙරළිකාර රූපවාහිනී කතා මාලා.

159
00:18:50,880 --> 00:18:57,220
ZooQuest අවට ගවේෂණ අනුගමනය කළේය
ලන්ඩන් සත්වෝද්‍යාන විසින් සංවිධානය කරන ලද ලෝකය

160
00:18:57,220 --> 00:19:02,340
චිත්රපටය සහ සතුන් එකතු කිරීම, පොදු දෙයක්
1950 ගණන්වල පුහුණුවීම්.

161
00:19:02,840 --> 00:19:07,380
සත්වෝද්යාන සඳහා එකතු කිරීම ඉතා වැදගත් කොටසක් විය
සහ ශාස්ත්‍රීය, විද්‍යාත්මක පාර්සලය,

162
00:19:07,700 --> 00:19:08,900
සත්ව විද්යාත්මක අධ්යයනය.

163
00:19:10,700 --> 00:19:15,720
කතා මාලාව තිරගත තැන් වලට ගෙනාවා
සහ කවදාවත් දැක නැති සතුන්

164
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
පෙර.

165
00:19:18,010 --> 00:19:22,190
හතරේ උච්චතම අවස්ථාව වන මකරා විය
දුෂ්කර ගමන් මාස.

166
00:19:26,030 --> 00:19:30,810
අවුරුදු දහයක් විතර දුවලා බලලා
බ්‍රිතාන්‍යය පුරා මිලියන සංඛ්‍යාත නරඹන්නන් විසින්,

167
00:19:31,490 --> 00:19:35,770
ZooQuest වඩාත් ජනප්රිය විය
ඒ කාලයේ වනජීවී වැඩසටහන.

168
00:19:37,990 --> 00:19:44,670
එය දැවැන්ත පෙනුමක් ඇති අතර එහි විශාලත්වය අනුව
සහ සලකුණු, එය බව මට හොඳටම විශ්වාසයි

169
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
පිඹුරෙක්.

170
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
එබැවින් වස විස නැති
යම් සහනයක්.

171
00:19:51,190 --> 00:19:55,350
කුඹුරේ අල්ලාගත් සතුන් රැගෙන ගියා
සජීවී රූපවාහිනී මැදිරිය වෙත ආපසු.

172
00:19:56,890 --> 00:20:02,570
මට මේ පිඹුරා පාලනය කරන්න උදවු කරන්නේ ලෙන් මහත්තයා
වොරන් උරග නිවසෙන්

173
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
ලන්ඩන් සත්වෝද්යානය.

174
00:20:03,910 --> 00:20:06,670
නමුත් ඩේවිඩ් කිසි විටෙකත් එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත
තරුව.

175
00:20:07,390 --> 00:20:10,270
ඩේවිඩ් මුලින් එසේ විය යුතු නැත
ඉදිරිපත් කරන්නා.

176
00:20:10,750 --> 00:20:13,490
අද රෑ, අපි ටිකක් වෙනස් වෙලා
ඔබ සඳහා වැඩසටහන.

177
00:20:14,600 --> 00:20:18,080
ඔහු නිව් හි නිෂ්පාදකයා ලෙස ආරම්භ කළේය
ගවේෂණය.

178
00:20:18,560 --> 00:20:24,580
නමුත් මුල් ඉදිරිපත් කරන්නා වැටුණු විට
අසනීපයෙන්, ඩේවිඩ්ට පියවර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

179
00:20:26,380 --> 00:20:30,040
මගේ ලොක්කා කිව්වා, හොඳයි, ඇටෙන්බරෝ, ඔයා
එහි සිටි අනෙක් එකම පුද්ගලයා.

180
00:20:30,180 --> 00:20:31,320
ඔයා ගිහින් ඒක කරන්න.

181
00:20:31,520 --> 00:20:34,340
කාර්ය මණ්ඩලය, ගාස්තුවක් නැත, ඔහු පැවසුවේ, මට මතකයි, ඉතා
ඉක්මනින්.

182
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
ඉතින් මම නොදැනුවත්වම පෙනී සිටියා
රූපවාහිනියේ.

183
00:20:39,380 --> 00:20:42,520
ඒ I ලෙස දකුණු ඇමරිකානු වනාන්තරයයි
මුලින්ම එය දුටුවේය.

184
00:20:43,290 --> 00:20:46,090
එය ඉතා ඉක්මනින් බව සෑම දෙනාටම වැටහුණි
ස්වභාවික හැරීමක්.

185
00:20:46,690 --> 00:20:50,750
මේ මැජික් ගුණය ඇදිලා තිබුණා
ඔබ ඇතුලට

186
00:20:51,090 --> 00:20:52,110
දැන්, අපිට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?

187
00:20:53,270 --> 00:20:56,730
හෙලෝ, ජේන්. ආයුබෝවන්. අනේ ඔයාට බුදු සරණයි.

188
00:20:56,990 --> 00:21:03,410
ඒ සහජ ආශාව සහ කුතුහලයයි
එය ඔහු නැරඹීමට එතරම් බලකරයි.

189
00:21:03,830 --> 00:21:09,210
කටුස්සන් සහ චමලීන් හැරුණු විට, එහි
තවත් බොහෝ කුඩා, සිත් ඇදගන්නා සුළු විය

190
00:21:09,210 --> 00:21:11,810
එම පැච් එකේ දැකිය හැකි ජීවීන්
වනාන්තරය.

191
00:21:13,830 --> 00:21:19,070
ඩේවිඩ්ගේ අවස්ථාව බව අපි දැන සිටියේ නැත
මෙම globetrotting වල පෙනුම

192
00:21:19,070 --> 00:21:23,470
වික්‍රමාන්විතයන් එවැනි දෙයක ආරම්භය වනු ඇත
අසාමාන්ය වෘත්තීය.

193
00:21:25,390 --> 00:21:28,510
එය වසර 70ක ආරම්භය විය
විකාශනය.

194
00:21:30,530 --> 00:21:33,530
මේ පොඩි එකා අලුතින් හැදුනු කෙනෙක්.

195
00:21:33,830 --> 00:21:40,710
නිකමට හිතන්න ඒ ඉදිරිපත් කරන්නා එහෙම නොකලා නම්
අසනීප වෙලා, අපිට කවදාවත් ඩේවිඩ් නැතුව ඇති

196
00:21:40,710 --> 00:21:41,710
විකාශකයා.

197
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
එය අපගේ Zoom ගවේෂණයේ අවසානය විය.

198
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
සුභ රාත්රියක්.

199
00:22:06,320 --> 00:22:10,340
වනජීවී ඉදිරිපත් කරන්නා, ස්වභාවික විද්යාඥ සහ
කර්තෘ, Chris Packham සහ වනජීවී

200
00:22:10,340 --> 00:22:14,640
සහ සංරක්ෂණඥ ඇනා ඩිමිට්‍රියාඩිස්.
මාත් එක්ක එකතු උන ඔබ දෙපලට ගොඩක් ස්තුතියි.

201
00:22:14,720 --> 00:22:17,660
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ කෑල්ල රස වින්දා
මම හිටපු තරමටම චිත්‍රපටිය. ක්රිස්, මුලින්ම

202
00:22:17,660 --> 00:22:23,220
සියල්ල ඔබට, ඔබට පුළුවන්ද
ZooQuest කළ දේ අපට සන්දර්භගත කරන්න

203
00:22:23,220 --> 00:22:25,920
ගෙදරද? මම කිව්වේ, මේ ඔක්කොම අලුත්, මේක
දේවල්.

204
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
හොඳයි, බලන්න, කිර්ස්ටි, එය 1954 විය.

205
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
එම අවස්ථාවේදී, එක්සත් රාජධානියේ මහජනතාවගෙන් 2% ක් පමණි
කවදා හෝ එක්සත් රාජධානිය හැර ගියේය.

206
00:22:33,260 --> 00:22:36,920
ඒ නිසා අපි ඩේවිඩ් ගැන පමණක් සිතිය යුතුයි
මෙම කරුණ ඉදිරිපත් කරන්නෙකු ලෙස, නමුත් ද

207
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
ත්‍රාසජනක සහ ගවේෂකයෙක්.

208
00:22:38,880 --> 00:22:42,220
සහ ඔහු ගිය සමහර ස්ථාන, ඔබ
බයිප්ලේන් හෝ තොටුපළක් වෙන්කරවා ගැනීමට නොහැකි විය.

209
00:22:42,500 --> 00:22:45,540
ඒ සඳහා අතිවිශාල බුද්ධියක් අවශ්‍ය විය,
සහ එය තරමක් භයානක විය. ඔහු විය

210
00:22:45,540 --> 00:22:47,460
සමහරුන්ට මිනීමරුවන් සමඟ සහෝදරත්වය
අවස්ථා.

211
00:22:48,300 --> 00:22:49,580
නමුත් මෙහෙයුම පැහැදිලි විය.

212
00:22:49,800 --> 00:22:53,840
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එම වන සතා නැවත ගෙන්වා ගැනීමටය
එක්සත් රාජධානියේ ප්‍රේක්ෂකයින්. එය එකක් පමණක් විය

213
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
නාලිකාව, අපූරු බීබීසී, නමුත් ලබා ගැනීම
බව...

214
00:22:57,959 --> 00:23:01,680
ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ආපසු යාම උපක්‍රමශීලී වූ නිසා
ඔවුන් මේ සමඟ වැඩ කරමින් සිටියා.

215
00:23:01,920 --> 00:23:04,880
මම කිව්වේ, අපි දැන් එය දෙස බලමු, එය එසේ පෙනේ
antidiluvian, එහෙම නේද? නමුත් දී

216
00:23:04,880 --> 00:23:06,300
කාලය, ඔවුන්ට තිබුණේ එයයි.

217
00:23:06,500 --> 00:23:09,700
හොඳයි, බලන්න, මේ ශබ්ද පටිගත කිරීම
පැරණි භාණ්ඩ මාර්ග ප්‍රදර්ශනයෙන් නැවුම් උපාංගය.

218
00:23:09,940 --> 00:23:14,280
සහ අවංකවම, එය එසේ වී ඇති බව පෙනේ
සීතලේ එකට ගල් ගැහුවා නේද?

219
00:23:14,280 --> 00:23:18,680
කොහොමද කියලා අදහසක් නෑ... මම කිව්වේ, ඒක බරයි,
විශ්වාස කළ නොහැකි සහ දරුණු ලෙස සංවේදී නොවේ.

220
00:23:18,820 --> 00:23:23,220
මේක තමයි අපි පාවිච්චි කරපු කැමරාව.
තවද මෙය ඔරලෝසු වැඩ කැමරාවකි.

221
00:23:23,850 --> 00:23:30,810
ඔබ එය අවසන් කරන්න. ඔබ එය සුළං, සහ ලෙස
යාන්ත්‍රණය ලිහිල් වේ, චිත්‍රපටය ඇද ඇත

222
00:23:30,810 --> 00:23:31,629
එය හරහා.

223
00:23:31,630 --> 00:23:36,190
සාමාන්යයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවසන් වේ
සතුන් සංසර්ගය ආරම්භ කිරීමට පෙර හෝ

224
00:23:36,190 --> 00:23:39,830
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්. මම කිව්වේ, ඒක
හරහා බැලීම පාහේ කළ නොහැක්කකි. සහ,

225
00:23:39,830 --> 00:23:44,350
ඇත්තෙන්ම, එය චිත්‍රපටයක්, ඕනෑවට වඩා
මිල අධික, එයින් අදහස් කළේ දුප්පත් ඩේවිඩ්

226
00:23:44,350 --> 00:23:46,270
ඔහුගේ කෑලි කිරීමට පුදුම වන්න.

227
00:23:46,470 --> 00:23:49,170
එයා පොඩි කාලේ වගේම නේද? හොඳයි, අයි
එනම්, සමහර ඒවා ටිකක් විය

228
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
ලණු.

229
00:23:50,950 --> 00:23:53,730
අපි ඒ ගැන පැහැදිලි කරන්නෙමු. අඩු ඔප දැමීම.

230
00:23:54,070 --> 00:23:58,970
ඔව්, අඩු ඔප දැමීම හොඳයි. ඇනා, මට පුළුවන් නම්
ඔබ වෙත එන්න. ඔබ ප්‍රසිද්ධ සිනමාකරුවෙක්.

231
00:23:59,130 --> 00:24:01,410
ඔබ අලුත්ම සමග වැඩ කරයි
තාක්ෂණය.

232
00:24:01,810 --> 00:24:05,550
ඔබ අලුත්ම ඒවා ගෙනාවා
අද රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ තාක්ෂණය. අයි

233
00:24:05,570 --> 00:24:09,190
එය කලාතුරකිනි, එය මිල අධිකයි, එය කරයි
දක්ෂ දේවල්. එය අපට පැහැදිලි කරන්න

234
00:24:09,210 --> 00:24:13,310
ඔව් ඉතින් මේක තමයි නියම කැමරාව
මම Big Cat 24 -7 රූගත කිරීම් අතරතුර භාවිතා කරනවා. සහ

235
00:24:13,310 --> 00:24:17,950
ආතල් එක මේකේ සයිස් එක දැක්කම
කැමරාව, මොකද මම හිතුවේ නවීනයි කියලා

236
00:24:17,950 --> 00:24:19,370
කැමරා ලැබෙන්න තිබුණා
කුඩා

237
00:24:20,170 --> 00:24:22,370
නමුත් මෙය, ඔව්, තරමක් ඝනයි.

238
00:24:22,830 --> 00:24:27,970
නමුත් එය කරන්නේ එය තාපය දකින එකයි
ආලෝකයට වඩා.

239
00:24:28,170 --> 00:24:32,210
ඒ නිසා ඒ කියන්නේ අපි අනුගමනය කරන විට
පඳුර හරහා විශාල බළලුන්, අපට දැකිය හැකිය

240
00:24:32,210 --> 00:24:37,150
සමහර විට ඔවුන් එය හඳුනා ගැනීමටත් පෙර,
කැපී පෙනෙන. ඉතින් මම උත්සාහ කරන්නම්

241
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
ඒක ඔයාට ඉවරයි යාලුවනේ.

242
00:24:39,290 --> 00:24:40,290
රැල්ල, හැමෝම.

243
00:24:40,610 --> 00:24:42,690
කණ්නාඩි කාර්ය මණ්ඩලය දීප්තිමත් ලෙස පෙනේ.

244
00:24:43,550 --> 00:24:47,030
වාව්. ඒ නිසා සුදු, උණුසුම්.

245
00:24:47,230 --> 00:24:48,510
එහෙනම් උඩට ගිහින් බලමු.

246
00:24:49,260 --> 00:24:51,860
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? කවුද අපිට ඉන්නේ
ලැබුනාද? අපි මෙතනට ආවේ කවුද?

247
00:24:53,220 --> 00:24:54,620
ඒ කව්ද? තත්පරයක් ඉන්න.

248
00:24:54,900 --> 00:24:56,500
අපි ඔබව අවධානයට යොමු කරමු. ඒ කව්ද?

249
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
මම ඒ මූණ දන්නවා.

250
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
ඒ බෙනඩික්ට් ද?

251
00:25:01,100 --> 00:25:03,440
ඒ ඉතා ප්‍රසිද්ධ නළුවෙක් වන අයි
විශ්වාස කරනවා.

252
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
ඔබ තරමක් උණුසුම් බව පෙනේ.

253
00:25:11,020 --> 00:25:13,840
මම කිව්වේ, අපිට පැය භාගයක් යන්න පුළුවන්,
ඒත් අපිට පැය බාගයක් යන්න බෑ

254
00:25:13,840 --> 00:25:16,940
මොකද ගැලපෙන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනාටම බොහෝම ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි

255
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
කාලය. එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

256
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? තාක්ෂණය වැඩ කළා.

257
00:25:20,220 --> 00:25:22,660
අපි ඒ ගැන සතුටු වෙන්නේ නැද්ද? අපි ඉන්නේ.
අපිත් එක්ක එකතු වුනාට බොහොම ස්තුතියි.

258
00:25:22,940 --> 00:25:27,920
දැන්, නැවතත් ඔහුගේ ZooQuest දවස්වල, ඩේවිඩ්
නිෂ්පාදකයා පමණක් නොවේ, පසුව ඉදිරිපත් කරන්නා විය

259
00:25:27,920 --> 00:25:31,080
වැඩසටහන මත. ඔහු ශබ්දය ද විය
වාර්තාකරු.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,660
තවද ඔහු ලොව පුරා සංචාරය කළේය.

261
00:25:32,880 --> 00:25:36,900
එවිට ඔහුට පටිගත කිරීම් ලැබෙනු ඇත
චිත්‍රපටයේ පසුබිම් සංගීතය.

262
00:25:37,660 --> 00:25:42,180
ඔහු සත්වෝද්‍යාන ක්වෙස්ට් රූගත කරන විට
පැරගුවේ, ඩේවිඩ් එතරම්ම ආකර්ෂණය විය

263
00:25:42,180 --> 00:25:47,440
සංගීතය, ඔහු එක් විශේෂිත එකක් භාවිතා කිරීමට තීරණය කළේය
මාලාව සඳහා තේමා නාදය ලෙස කෑල්ලක්.

264
00:25:48,380 --> 00:25:54,960
Pacarp Capana නමින් නම් කරන ලදී
පැරගුවේ බෙල්බර්ඩ්, කුඩා නමුත් තරමක්

265
00:25:54,960 --> 00:25:58,880
සුවිශේෂී ඇමතුමක් ඇති කුඩා සත්වයෙකි
සීනුව නාද කිරීම හා සමානයි.

266
00:25:59,390 --> 00:26:03,770
හොඳයි, ඩේවිඩ්, කුඩා උපන්දින තෑග්ගක් ලෙස,
අපි දැන් Francisco Iglesia සමඟ එකතු වී සිටිමු

267
00:26:03,770 --> 00:26:09,570
a සමඟ පැරගුවේ වීණාව වාදනය කිරීම
බෙල් කුරුල්ලාගේ විශේෂ කාර්ය සාධනය.

268
00:30:05,130 --> 00:30:08,790
ඒක මැජික් එකක් නේද? ස්තුතියි
Francisco Iglesias වෙත.

269
00:30:09,190 --> 00:30:14,210
හොඳයි, ZooQuest ඩේවිඩ්ගේ පළමු මේජර් විය
මාලාව වනජීවී ඉදිරිපත් කරන්නෙකු ලෙස, නමුත් ඔහුගේ

270
00:30:14,210 --> 00:30:18,910
සාර්ථකත්වය තිරය මත පමණක් නොවීය. ඔහු සිටියේ ය
ඒ සමගම තරු නැගීමක් භුක්ති විඳිමින්

271
00:30:18,910 --> 00:30:20,790
බීබීසී කළමනාකාරීත්වයේ ඉහළට.

272
00:30:21,290 --> 00:30:22,670
1965 දී...

273
00:30:23,880 --> 00:30:29,600
ඩේවිඩ් අලුත්ම පාලකයා බවට පත් විය
නාලිකාව, BBC Two, එහිදී ඔහු

274
00:30:29,600 --> 00:30:33,460
යුරෝපයේ හඳුන්වා දීමෙන් විකාශනය
පළමු වර්ණ රූපවාහිනී සේවය.

275
00:30:33,760 --> 00:30:38,940
ඉන්පසුව, 1969 දී ඔහු උසස් කරන ලදී
වැඩසටහන් අධ්‍යක්ෂක, එහි තේරුම ලස්සනයි

276
00:30:38,940 --> 00:30:41,420
බීබීසී රූපවාහිනියේ සියලුම ප්‍රතිදානය භාරව සිටියේ ය.

277
00:30:41,740 --> 00:30:46,880
ඒ සමඟම ඔහු පත් කළේය
ශිෂ්ටාචාරය ඇතුළු සන්ධිස්ථාන මාලාව

278
00:30:46,880 --> 00:30:51,260
මිනිසා පිළිබඳ හැඟීම, සහ දියත් කරන ලදී
මොන්ටි පයිතන් ගේ පුරෝගාමී හාස්‍ය සංදර්ශනය

279
00:30:51,260 --> 00:30:57,330
සර්කස්. නමුත් ඔහු ඉතා හොඳ වුවත්
ඒ සියලු කළමනාකරණ දේවල්, එය නොවේ

280
00:30:57,330 --> 00:31:03,030
ඔහුගේ හදවත පිහිටි තැන. ඉතින් 1973 දී,
ඩේවිඩ් ඔහුගේ හුවමාරුව සඳහා එක් වරක් තෝරා ගත්තේය

281
00:31:03,030 --> 00:31:05,410
සෆාරි ඇඳුම සඳහා කාර්යාල ඇඳුම.

282
00:31:16,290 --> 00:31:21,410
පෘථිවියේ ජීවය පළමු ගෝලීය විය
වනජීවී කතා මාලාව වර්ණයෙන් රූගත කර ඇත.

283
00:31:23,980 --> 00:31:28,940
එය වඩාත්ම අභිලාෂකාමී හා වඩාත්ම විය
එහි මිල අධික ස්වභාවික ඉතිහාස ව්යාපෘතිය

284
00:31:28,940 --> 00:31:34,640
කාලය. අපි ලොකුම දේ කියන්න පිටත් වුණා
මුළු ලෝකයේම කතාව, ඉතිහාසය

285
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
ජීවිතය, පරිණාමය.

286
00:31:37,340 --> 00:31:42,280
වසර තුනකට වැඩි කාලයක්, ඩේවිඩ් සහ ජීවිතය
පෘථිවි කණ්ඩායම සැතපුම් මිලියනයක් ආවරණය කළේය,

287
00:31:42,520 --> 00:31:47,260
රටවල් 40කට ගිහින් තවත් රූගත කිරීම් කරනවා
විශේෂ 600 කට වඩා.

288
00:31:48,960 --> 00:31:50,980
එම මාලාව පෙරළිකාර විය.

289
00:31:52,110 --> 00:31:57,490
ඔහු ස්වභාවික ඉතිහාසයේ ලෝකය විවෘත කරයි
සෑම තනි පුද්ගලයෙකුටම.

290
00:31:59,630 --> 00:32:05,810
එය සතුන්ගේ හැසිරීම් වලින් පිරී තිබුණි
බොහෝ අය නොදැන සිටි දේවල්

291
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
ගැන.

292
00:32:10,710 --> 00:32:15,990
හැමෝම පෘථිවියේ ජීවය නැරඹුවා. එය විය
ඉතා ජවසම්පන්න සහ උද්යෝගිමත්.

293
00:32:17,050 --> 00:32:20,430
එය ක්‍රියාත්මක වූ බ්ලොක්බස්ටර් ය
ටෙලි.

294
00:32:22,330 --> 00:32:25,710
ලොව පුරා මිලියන 500 ක ජනතාවක් සුසර කර ඇත.

295
00:32:34,610 --> 00:32:39,770
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් සංකේතාත්මක අනුපිළිවෙලක් ඇත
කියලා ඉතිහාසගත වෙලා තියෙනවා.

296
00:32:40,390 --> 00:32:44,730
ඒ වගේම තමයි... ගෝරිල්ලන්. ගෝරිල්ලන්.
ගෝරිල්ලා අනුපිළිවෙල.

297
00:32:46,890 --> 00:32:49,570
රුවන්ඩාවේ කඳු ගෝරිල්ලන්.

298
00:32:50,350 --> 00:32:51,630
ඒක හැමෝටම මතකයි.

299
00:32:55,770 --> 00:33:00,690
ඇමෙරිකන්කාරයාගේ උදව්වෙන්
සංරක්ෂක ඩයෑන් ෆොසි සහ ඇය

300
00:33:00,690 --> 00:33:04,950
කාර්ය මණ්ඩලයට ප්‍රමාණවත් තරම් සමීප වීමට හැකි විය
ඩේවිඩ් ගෝරිල්ලන් සමඟ චිත්‍රපටිය.

301
00:33:24,270 --> 00:33:31,190
වැඩි අර්ථයක් සහ අන්යෝන්ය වේ
බැල්මක් හුවමාරු කිරීමේදී අවබෝධය

302
00:33:31,190 --> 00:33:35,110
මම දන්නා වෙනත් ඕනෑම සතෙකුට වඩා ගෝරිල්ලා.

303
00:33:36,850 --> 00:33:41,330
අපි ලෝකය දකින්නේ ඔවුන් දකින ආකාරයටමයි
කරන්න.

304
00:33:45,930 --> 00:33:52,310
ඒවගේම ඒක තියෙන්නේ බොහොම කලාතුරකින්
ඔවුන් තුළ ඇති ඕනෑම ප්‍රචණ්ඩත්වය.

305
00:33:54,890 --> 00:34:00,830
ඉතින් ඒ මනුස්සයට ඇත්තටම හරිම අසාධාරණයි වගේ
සඳහා ගෝරිල්ලා තෝරා ගත යුතුය

306
00:34:00,830 --> 00:34:04,750
ආක්රමණශීලී සහ සියලු දේ සංකේතවත් කරන්න
ප්රචණ්ඩකාරී.

307
00:34:05,050 --> 00:34:09,230
ඒ වගේම එක දෙයක් තමයි
ගෝරිල්ලා නොවේ, සහ අපි බව.

308
00:34:13,590 --> 00:34:17,610
ඩේවිඩ් සමඟ, අනුකම්පාවක් ඇත
ස්වභාවය සහ ජීවීන්.

309
00:34:18,090 --> 00:34:21,570
ඔහු අතර සැබෑ සම්බන්ධයක් තිබේ
සහ ඔහු බලන දේ.

310
00:34:22,060 --> 00:34:26,659
ගෝරිල්ලා දර්ශනය බොහෝ දේ බවට පත් විය
ඒවාට වඩා විශේෂ සහ ඉන්ද්‍රජාලික

311
00:34:26,659 --> 00:34:27,659
කවදා හෝ සිතා ගත හැකිව තිබුණි.

312
00:34:57,870 --> 00:34:59,950
අවංකවම මම දන්නේ නැහැ කොච්චර වෙලාවක් තිබුණාද කියලා.

313
00:35:00,950 --> 00:35:06,390
මම සරලව ප්රවාහනය කළා. මම කිව්වේ, එය විය
අසාමාන්ය පිළිගැනීමක්.

314
00:35:13,510 --> 00:35:15,150
ඒක හරිම අව්‍යාජයි.

315
00:35:16,230 --> 00:35:18,770
එය පිරිසිදු ගිල්වීමකි.

316
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
මේරි යනු...

317
00:35:26,590 --> 00:35:27,850
සතුටින් හිනාවෙනවා.

318
00:35:34,110 --> 00:35:38,810
ඒකයි ඔක්කොම කියන්නේ. කියන කාරණය
ඔහු බිය නැත, ඔහු බිය නැත,

319
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
ඔහු හිනා වෙනවා.

320
00:35:40,730 --> 00:35:44,590
ඌ හිනා වෙන්නේ ගෝරිල්ලෙක් ඉන්න නිසා
ඔහුගේ බඩ මත.

321
00:35:46,470 --> 00:35:47,710
ඔවුන් ඔහුව පිළිගෙන ඇත.

322
00:35:48,170 --> 00:35:51,570
ඔවුන් ඔහුව ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස පිළිගෙන ඇත.

323
00:35:53,030 --> 00:35:55,130
මේ අපූරු හමුවීම

324
00:35:55,880 --> 00:36:01,220
මිනිසුන් ගෝරිල්ලන් දුටු ආකාරය පරිවර්තනය කර ඇත,
ඔවුන් මෘදු, බුද්ධිමත් ලෙස හෙළි කරයි

325
00:36:01,220 --> 00:36:02,220
ජීවීන්.

326
00:36:02,540 --> 00:36:04,800
මේ වගේ තේමාවක් කවදාවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ
නැවතත්.

327
00:36:06,640 --> 00:36:09,040
ඔහු සිටින්නේ ස්වර්ගයේ ය.

328
00:36:11,380 --> 00:36:15,420
අසාමාන්ය, ඇත්තෙන්ම. මම කිව්වේ, එය විය
වඩාත්ම වරප්රසාදිත අවස්ථාවන්ගෙන් එකකි

329
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
ජීවිතය.

330
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
මම ඒ ගැන සිහින දකිමි.

331
00:36:43,210 --> 00:36:47,850
ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනක දර්ශන. හොඳයි, දෙක
එම ඉන්ද්‍රජාලික මොහොතේ සිට තරුණ ගෝරිල්ලන්

332
00:36:47,850 --> 00:36:53,970
පැබ්ලෝ සහ පොපි ලෙස හැඳින්වූ අතර, ඔවුන්
දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීමට සහ ලබා ගැනීමට ගියේය

333
00:36:53,970 --> 00:36:59,510
තමන්ගේම පවුල්. අපි යවා ඇත
සෘජුව පැවත එන ආකාරය පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීම

334
00:36:59,510 --> 00:37:02,310
ඒ තරුණයන් දෙදෙනාගෙන් අද කරන්නේ.

335
00:37:04,510 --> 00:37:10,070
හොඳයි, හරි. මගේ නම ෆීලික්ස්
ඳගිජිමන. එකේ අධ්‍යක්ෂක මම

336
00:37:10,070 --> 00:37:11,730
රුවන්ඩාවේ Gorafan වැඩසටහන්.

337
00:37:12,680 --> 00:37:18,600
ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ 1978 දී සංචාරය කළ විට,
පැබ්ලෝට වයස අවුරුදු හතරක් පමණ විය.

338
00:37:18,700 --> 00:37:21,440
සහ Poppy වයස අවුරුදු දෙකක් පමණ විය.

339
00:37:23,200 --> 00:37:29,780
එම හමුවීමෙන් වසර පහළොවකට පසු,
පැබ්ලෝ ඔහුගේම කණ්ඩායමට නායකත්වය දීමට ගියේය

340
00:37:29,780 --> 00:37:33,340
දීර්ඝතම අධ්‍යයනය කළ එකක් බවට පත්ව ඇත
ගරිල්ලා පවුල්.

341
00:37:36,880 --> 00:37:42,640
පැබ්ලෝගේ ජීවමාන සමීපතම ඥාතීන් ඔහුගේ ය
පුතා, සිබබක් ඉෂාවු සහ හතර දෙනෙක්

342
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
මුණුබුරන්.

343
00:37:46,240 --> 00:37:51,800
පොපි වාර්තාගත වයස්ගතම කාන්තාව බවට පත්විය
වයස අවුරුදු 41 දී උපත ලබා දීමට.

344
00:37:52,880 --> 00:37:59,760
Poppy හට ජීවත්ව සිටින දියණියන් තිදෙනෙක්, හත් දෙනෙක් සිටිති
මුණුබුරන්, සහ එක්

345
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
මුණුබුරා.

346
00:38:03,100 --> 00:38:07,680
කඳුකර ගෝරිල්ලන් ඉන් එකකි
විශාලතම සංරක්ෂණ සාර්ථක කථා.

347
00:38:08,520 --> 00:38:15,110
1980 ගණන්වලදී, කඳු ගෝරිල්ලා
විරුංගා කඳුකරයේ ජනගහනය විය

348
00:38:15,110 --> 00:38:17,030
පුද්ගලයන් 250 කට වඩා.

349
00:38:18,030 --> 00:38:22,990
දැන්, ඔවුන්ගේ ගෝලීය සංඛ්යාව ඇස්තමේන්තු කර ඇත
තනි ගෝරිල්ලන් 1,000 ක් පමණ විය යුතුය,

350
00:38:23,090 --> 00:38:26,510
විරුංගාවේ දළ වශයෙන් 600ක් සමඟ
කඳු.

351
00:38:26,750 --> 00:38:31,270
ඒ කියන්නේ ඇත්තටම තියෙනවා කියන එක
සමඟ ශක්තිමත් ජාන සම්බන්ධතාවය

352
00:38:31,270 --> 00:38:34,290
ඒ ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ ජීවත් වූ කාලයේය
1978 දී සංචාරය කරන ලදී.

353
00:38:36,250 --> 00:38:38,730
ඔවුන්ගේ ජනගහනය ක්‍රමයෙන් වැඩි වී ඇත.

354
00:38:39,290 --> 00:38:45,650
අධ්‍යයනය කිරීමට දරන උත්සාහයට ස්තූතියි
ඔවුන්, ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට සහ සංරක්ෂණය කිරීමට

355
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
ඔවුන්ගේ වනාන්තර වාසස්ථාන.

356
00:38:48,110 --> 00:38:54,090
පෘථිවියේ ජීවය පිළිබඳ දැනුවත්භාවය ඇති කළේය
කඳුකර ගෝරිල්ලන් සහ මාර්ගය වෙනස් කළේය

357
00:38:54,090 --> 00:38:55,090
ඔවුන් ගැන සිතුවා.

358
00:38:56,410 --> 00:39:00,570
එය ප්‍රධාන සන්ධිස්ථානයක් විය
ගෝරිල්ලාගේ සාර්ථක කතාව.

359
00:39:16,710 --> 00:39:20,170
හොඳයි, ඒක පුදුම ආරංචියක් නේද?
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, විසින් වැදගත් කාර්යයක්

360
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Diane Fossey ගරිල්ලා අරමුදල, සහ ස්තුතියි,
ඔබ කැමති නම්, එහි යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා.

361
00:39:24,670 --> 00:39:31,130
හොඳයි, ඩේවිඩ් සෑම මහාද්වීපයකම සංචාරය කර ඇත
ග්රහලෝකයේ සහ එසේ නොවේ නම්, එකක් විය යුතුය

362
00:39:31,130 --> 00:39:35,050
මෙතෙක් සංචාරය කළ හොඳම පුද්ගලයා
ජීවත් වුණා.

363
00:39:35,590 --> 00:39:40,280
අද රාත්‍රියේ අප හා එක්වන්නේ අයෙක්...
ඒ සම්බන්ධයෙන් තරමක් සමීප ප්‍රතිවාදියා.

364
00:39:40,380 --> 00:39:44,920
ඔවුන්ගේ පළමු හමුවීමේ සිට ආපසු
BBC හි මුල් දිනවල, මෙම යුගලය ඉතිරිව ඇත

365
00:39:44,920 --> 00:39:48,780
අද දක්වා මිතුරන්. කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වේදිකාව Sir Michael Palin.

366
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

367
00:40:01,100 --> 00:40:02,540
ඔබව දැකීම සතුටක්.

368
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
ඔබව දැකීම සතුටක්.

369
00:40:07,990 --> 00:40:11,370
මම කියන්න හැදුවේ ඔයා ඩේවිඩ්ව හඳුනනවා කියලා
ඉතා දිගු කාලයක්, නමුත් එය ශබ්ද a

370
00:40:11,370 --> 00:40:13,470
ටිකක් රළු. ඔබ ඩේවිඩ්ව හඳුනනවා
දිගු කාලයක්.

371
00:40:13,790 --> 00:40:15,310
ඔබ හමුවූ පළමු අවස්ථාව ගැන මට කියන්න.

372
00:40:15,690 --> 00:40:21,850
හොඳයි, පළමු වතාවට, මම කිව්වේ, මම කවදාවත්
ZooQuest දැක්කා, ඒක ලොකු කනස්සල්ලක් වුණා

373
00:40:21,850 --> 00:40:23,710
මම, නමුත් මගේ පියාට එකක් තිබුණේ නැහැ
රූපවාහිනිය.

374
00:40:23,950 --> 00:40:29,990
ඔහු සිතුවේ එකල එය අධර්මයයි.
කෙසේ වෙතත්, පසුව, ඩේවිඩ් සිටින විට

375
00:40:29,990 --> 00:40:34,970
BBC හි වැඩසටහන් පාලනය, මට හමු විය
ඔහු බීබීසී සාදයේ සහ මම ...

376
00:40:35,180 --> 00:40:39,380
පයිතන් කණ්ඩායමේ කෙනෙක්
ඒ ගැන පැමිණිලි කරමින් බීබීසී

377
00:40:39,380 --> 00:40:43,020
ඉතා නරක ලෙස සහ රාත්‍රියේදී අපව ඇඳට දමා ඇත.
එතකොට තමයි ඩේවිඩ් එකම කෙනා

378
00:40:43,020 --> 00:40:48,880
ඇත්ත වශයෙන්ම බීබීසී කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක්
අපට මුහුණ දුන්නා. ඒ වගේම මම මගේ වර්ගය එළියට දැම්මා

379
00:40:48,880 --> 00:40:54,320
පැමිණිලි. ඔහු කිව්වා, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය ගලවා එය නොදැක, ඒ

380
00:40:54,320 --> 00:40:56,600
ලබ්ධියක් සෑදෙන ආකාරය. ඔහු නිවැරදියි.

381
00:40:57,340 --> 00:40:58,460
ඉතින් අපි කල්ට් එකක් වුණා.

382
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
ඔබේ මිත්රත්වය වර්ධනය වන විට, සහ
මම කියන පරිදි, ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්, ඇත්තෙන්ම,

383
00:41:02,940 --> 00:41:05,380
ඔබගේ සියලු දීප්තිමත් වැඩසටහන් වලින්, ඉතා
ඔබම හොඳින් ගමන් කළා.

384
00:41:06,980 --> 00:41:10,360
යම් ආකාරයක හැඟීමක් තිබේද
තරඟය? මම මෙතන හිටියා, ඔයා හිටියා

385
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
ඔබ එහි ගොස් නැද්ද?

386
00:41:11,760 --> 00:41:14,700
ඕ ඇත්ත. එය ඉතා තරඟකාරී විය.

387
00:41:15,260 --> 00:41:19,260
ඇත්තටම? ඩේවිඩ් සහ මම ගැන පොත් තිබුණා
එම අවස්ථාවේදීම. මම හිතන්නේ එයාගේ ලයිෆ් ඔන්

388
00:41:19,260 --> 00:41:23,540
වාතය සහ මගේ එක මෝඩ දෙයක් විය
පැසිෆික් හෝ වෙනත් දෙයක් හරහා යනවා

389
00:41:23,540 --> 00:41:24,479
ඒ වගේ.

390
00:41:24,480 --> 00:41:30,240
ඒ වගේම අපි පොතේ එකට ඉන්න හැම වෙලාවකම
දියත් කිරීම් හෝ පොත් උත්සව, අපි හැම විටම

391
00:41:30,240 --> 00:41:33,740
සංඛ්යා සංසන්දනය කරන්න. එවිට ඩේවිඩ් මෙසේ පවසනු ඇත.
ඔබ කීයක් දැක තිබේද?

392
00:41:33,940 --> 00:41:36,260
මම කිව්වා, ඔහ්, පසුගිය වතාවේ මිලියන පහක්.

393
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
ඇත්තටම?

394
00:41:38,540 --> 00:41:40,860
ඩේවිඩ්, ඔබට ඩේවිඩ්ට බොරු කියන්න පුළුවන්
පහසුවෙන්.

395
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
ඔහු ඉතා මිහිරි විය, නැවට යාමට පමණි.

396
00:41:43,920 --> 00:41:47,760
ඔයා ඒ ෆිල්ම් එකේ කිව්වා, ඔයා එකක් කිව්වා
එතරම් බලවත් දේවල් සහ මම

397
00:41:47,760 --> 00:41:51,080
සමහරවිට ඒක අපි කරන දෙයක් කියලා හිතන්න
සියල්ල හඳුනා ගැනීම, සම්බන්ධතාවයයි.

398
00:41:51,930 --> 00:41:55,790
ඔහු කතා කරන දේ සමඟ. එනම්, අයි
සිතන්න, ඔහු බවට පත් කරන එක් අංගයක්

399
00:41:55,790 --> 00:41:57,630
එවැනි අසාමාන්ය විකාශකයෙක්.

400
00:41:57,930 --> 00:42:01,450
හොඳයි, ඔහු සතුටින් සිටින බව පෙනේ
එහි සිටීමට, ඔහු එහි සිටීමට අවශ්යයි.

401
00:42:01,550 --> 00:42:04,250
ඒ වගේම එයාට මේ අයව මුණගැහෙන්න ඕන, සහ
ඔහුට මේ සතුන් දැකීමට අවශ්‍යයි.

402
00:42:04,510 --> 00:42:06,890
ඒක එයාගෙන් ඉල්ලපු දෙයක් නෙවෙයි
කරන්න.

403
00:42:07,090 --> 00:42:10,930
ඒක ඇත්තටම ඉටුවෙන දෙයක්
ඔහු ඒ වගේම මම හිතනවා මටත් එහෙම දැනෙනවා කියලා

404
00:42:10,930 --> 00:42:14,750
ගමන් කරනවා. ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය. ද
ඔබට මුණගැසෙන අය තමයි වැඩසටහන

405
00:42:14,750 --> 00:42:15,910
ගැන. එය ඔබ ගැන නොවේ.

406
00:42:16,290 --> 00:42:19,310
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දකින ලෝකය ගැන ය
එය.

407
00:42:19,640 --> 00:42:21,700
මයිකල්, මම ඔයාට ඉන්න කියන්නයි යන්නේ
අපිත් එක්ක.

408
00:42:22,040 --> 00:42:26,600
ඩේවිඩ් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම, සංචාරය අදහස් විය
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා ගමන් කිරීම

409
00:42:26,600 --> 00:42:31,060
කවදාවත් නොතිබූ දර්ශන අප වෙත ගෙන එන්න
කලින් රූගත කළා. ජීවිතයේ පරීක්ෂාවන්, ද

410
00:42:31,060 --> 00:42:35,600
ජීවමාන ග්‍රහලෝක සහ කුරුල්ලන්ගේ ජීවිතය තල්ලු කර ඇත
ස්වභාවික ඉතිහාසයේ සීමාවන්

411
00:42:35,600 --> 00:42:38,320
සම්පූර්ණයෙන්ම නව යුගයකට රූගත කිරීම.

412
00:42:41,600 --> 00:42:45,100
පෘථිවියේ ජීවිතයෙන් පසු, ඩේවිඩ්ගේ වෘත්තිය ගියේය
ආවර්ත ගෝලාකාර.

413
00:42:47,920 --> 00:42:52,120
තවද ඔහු අපගේ නිරන්තර පැමිණීම බවට පත් විය
තිර, අපට නවතම ග්‍රහණය ගෙන එයි

414
00:42:52,120 --> 00:42:53,980
ලොව පුරා වනජීවී කථා.

415
00:42:54,960 --> 00:42:59,360
අවුරුදු අටක ළමයෙක් විදියට මට පේනවා
ඉරිදා සවස් වන විට විශාල

416
00:42:59,360 --> 00:43:03,480
එලියට එනවා. ආ, එන්න. ඔයා මොකක්ද
මට උගන්වන්න යන්නේ? ඊළඟ කීපයේදී

417
00:43:03,480 --> 00:43:08,300
දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු ප්‍රධාන කතා මාලාවන් අටක් රචනා කළේය.
එක් එක් වෙනස් තේමාවක් සමඟ. ඩේවිඩ්

418
00:43:08,300 --> 00:43:12,960
සෑම විටම සමස්තයක් සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්ය විය
පොත් රාක්කය, ඇත්තෙන්ම, සියලුම සතුන්ගේ

419
00:43:15,020 --> 00:43:18,820
කුරුල්ලාගේ ජීවිතය, ක්ෂීරපායී ජීවිතය, පෞද්ගලික
ශාක ජීවිතය, සියල්ල ගැන

420
00:43:18,820 --> 00:43:23,100
හැසිරීම. මෙම ආකර්ශනීය පැටවුන් එසේ ය
විමසිලිමත්.

421
00:43:23,400 --> 00:43:26,580
එය ඇත්තෙන්ම රසවත් වීමට පටන් ගනී.
එය වඩාත් ගිලී ඇත.

422
00:43:26,900 --> 00:43:28,440
එයා හිරවෙලා හිටියා විතරයි.

423
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
ඔහ්, ආදරණීය.

424
00:43:31,640 --> 00:43:36,280
ඩේවිඩ්ටද අසාමාන්‍ය හැකියාවක් තිබුණි
සතුන් නියමිත වේලාවට පෙනී සිටීමට සලස්වන්න.

425
00:43:36,640 --> 00:43:41,020
ඔබ ඇත්තටම විට අභියෝග වලින් එකක්
සමඟ පුදුමාකාර අන්තර්ක්‍රියාකාරිත්වයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

426
00:43:41,020 --> 00:43:43,380
ඩේවිඩ් සහ සතුන් කවදාවත් සතුන් නොවේ
පිටපත කියවන්න.

427
00:43:44,060 --> 00:43:47,200
අපි මේ සතා ගෙන්න ගන්න ඕන
මේ මොහොතේ මේ මොහොතේ සහ නිවැරදිව

428
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
cue කර මේ දේ කරන්න. ඒක කවදාවත් යන්නේ නැහැ
සිදුවීමට.

429
00:43:49,400 --> 00:43:55,900
ක්‍රියාව. සහ දැන් මෙනුවේ ඉහළින්ම
යනු... ඩේවිඩ්ට, ඇදහිය නොහැකි දෙයක් විය

430
00:43:55,900 --> 00:44:00,920
එය සමඟ පෙරළීමේ කාර්යය. නමුත් එය ද
ඉහළ බුද්ධියක් අවශ්ය වේ.

431
00:44:05,320 --> 00:44:08,260
නිල් තල්මසා, එය නිවැරදිව පැමිණෙන විට
ඉඟි මත.

432
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
එතන!

433
00:44:10,900 --> 00:44:11,980
නිල් තල්මසා!

434
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
අඩි සියයක් දිගයි.

435
00:44:15,340 --> 00:44:18,720
මම කැමරා කෑල්ලක් කරනවා නම් සහ ඒ
නිල් තල්මසා හදිසියේම මගේ උඩින් මතු විය

436
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
හිස, මම සැතපුමක් දුවමි.

437
00:44:22,140 --> 00:44:26,400
ඔහුට කතා කිරීමට පවා හැකි බව පෙනේ
සතුන්ම.

438
00:44:31,740 --> 00:44:35,400
අපි අපිටම හිතන්න පටන් ගත්තා, ඔහු නේද?
ඇත්තටම ආචාර්ය ඩූඩල්?

439
00:44:38,220 --> 00:44:40,560
එය සිදු වූයේ මන්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

440
00:44:41,150 --> 00:44:46,030
නමුත් ඔබ මෙහි අමුතු ශබ්ද නගන විට,
මුහුදු කුරුල්ලන් අහසින් වැටේ.

441
00:44:46,670 --> 00:44:49,490
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාව දැකීම සතුටක්.

442
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
ආයුබෝවන්.

443
00:44:51,790 --> 00:44:54,310
එය සෑම විටම පිරිසිදු යාත්‍රාවක් නොවීය.

444
00:45:00,710 --> 00:45:06,850
ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණි පසු ඔවුන්ගේම වේ
ෂින්ගල් පැල්ලම, පාහේ තිබේ

445
00:45:06,850 --> 00:45:08,930
මා ඇතුළු ඕනෑම දෙයක්.

446
00:45:11,240 --> 00:45:14,940
නමුත් ඩේවිඩ් එම අමතර සැතපුමක් ගෙන ඒමට ගියේය
නරඹන්නන් වෙනස් දෙයක්.

447
00:45:15,880 --> 00:45:21,740
මෙය, මතුපිට සිට අඩි හයක් යටින්
පෘථිවිය, යටත් විජිතයේ බඳුනක් යට වත් වේ.

448
00:45:21,920 --> 00:45:27,040
ඩේවිඩ් මෙම පුදුම ගොනාට ප්‍රතිචාර දක්වයි
අලි මුද්රාව. ඒ සඳහා ඔහු කළ යුතුය

449
00:45:28,300 --> 00:45:31,900
එය ඔහු සහ අතර කොසු පොල්ලක් පමණි
බ්ලූබර් ටොන් හතරක්.

450
00:45:34,360 --> 00:45:37,880
ඔහුගේ දැන් වෙළඳ ලකුණ නිල් කමිසය සහ
කුකුළා කලිසම්.

451
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
බූ!

452
00:45:40,110 --> 00:45:44,730
ඩේවිඩ් එය ගෙන ඒම සඳහා කිසිවක් නතර කළේ නැත
ස්වභාවික ලෝකයේ විශ්මය හා විශ්මය

453
00:45:44,730 --> 00:45:46,310
මිනිසුන්ගේ විසිත්ත කාමරවලට.

454
00:45:50,190 --> 00:45:52,750
මම හිතන්නේ එය ඉතා පැහැදිලි විය.

455
00:46:08,110 --> 00:46:11,830
මම කිව්වේ, මයිකල්, එය නැරඹීමෙන් පෙනේ
ඔහු සිටි සියලුම ක්ලිප් එහි ඇත

456
00:46:11,830 --> 00:46:15,950
සෑම තැනකම පාහේ. ඔබේ සංවාදවල
ඔහු සමඟ, ඔහු කවදා හෝ පාවා දී තිබේද a

457
00:46:15,950 --> 00:46:18,630
ඔහු එය නොකළ බව නිශ්චිත ස්ථානයකි
ඔහු කැමති බව හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

458
00:46:18,650 --> 00:46:21,470
ඩේවිඩ් වඩා නිර්භීත සංචාරකයෙකි
මමමයි.

459
00:46:21,750 --> 00:46:25,210
මම වගුරු බිමක් දුටුවහොත් මම එය වටා ඇවිදිමි. ඩේවිඩ්
ඒකට පනිනවා.

460
00:46:26,330 --> 00:46:31,110
නමුත් මම හිතන්නේ මම එක වෙලාවක ගිහින් තිබුණා
තවත් ස්ථාන සහ එය ඉතා හොඳ විය

461
00:46:31,330 --> 00:46:35,430
මම හිතන්නේ, මට හරියටම විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම කැමතියි
ඩේවිඩ්ට කලින් ධ්‍රැව දෙකටම ගියා

462
00:46:35,430 --> 00:46:36,650
ඔවුන්ගෙන් එක්කෝ. හරි හරී.

463
00:46:36,890 --> 00:46:39,550
ඒ වගේම මම අදහස් කළේ උත්තර සහ දක්ෂිණ ධ්‍රැවය. මම
වෝර්සෝ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

464
00:46:41,050 --> 00:46:42,050
නමුත්,

465
00:46:42,350 --> 00:46:48,870
නැහැ, මම හිතන විදිහට එක තැනක් තිබුණා
මම ඩේවිඩ් ඇත්තටම ගිහින් නැහැ

466
00:46:48,870 --> 00:46:52,550
ගියා හෝ ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තා, සහ එයයි
එවරස්ට්.

467
00:46:52,910 --> 00:46:57,130
ඔව්, අපි දකින්නේ ඡායාරූපයක් පමණයි
එය. ඔබ එහි කොහෙද? ඒක හරි.

468
00:46:57,190 --> 00:47:02,290
ඒ මම එවරස්ට් කඳවුරේ
අඩි 15,000 ක් පමණ. මම විතර උඩට ගියා

469
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
අඩි ,000

470
00:47:04,879 --> 00:47:08,720
අනික ඔයා ඒකට නැග්ගා නේද? මම එහෙම කළේ නැහැ
එවරස්ට් මුදුනට නගින්න, නැත.

471
00:47:09,120 --> 00:47:14,040
කමක් නැහැ. මමත් ගොඩක් කාර්යබහුලයි, Kirsty
කාර්යබහුලයි. මට තවත් වැඩසටහනක් තිබුණා, ඔබ

472
00:47:14,040 --> 00:47:15,900
දන්නවනේ, මම ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් හිටියා
විනෝදාස්වාදය.

473
00:47:17,000 --> 00:47:21,760
නමුත් සැලකිය යුතු ලෙස, අපට මෙය ලැබී ඇත
මෙතන දෙයක්. ඔව්, මම කල්පනා කළේ මොකක්ද කියලා

474
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
මෙයයි. දැන් මේක ටිකක්...

475
00:47:23,980 --> 00:47:24,959
එවරස්ට්හි.

476
00:47:24,960 --> 00:47:29,060
කැමරාව කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි. ඔන්න අපි ඉන්නවා. මෙයයි

477
00:47:29,060 --> 00:47:35,940
1924 ගවේෂණයේදී එවරස්ට් සොයා ගන්නා ලදී
සහ 1926 දී එය පරිත්යාග කරන ලදී

478
00:47:35,940 --> 00:47:40,240
මම හිතන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයට හෝ
ඒ වගේ දෙයක්. ස්වභාවික ඉතිහාසය

479
00:47:40,820 --> 00:47:46,580
තවද මෙය පාඨමාලාවේ වසර විය
ඩේවිඩ්ගේ උපත. ඉතින් මේ එවරස්ට් ටිකක්

480
00:47:46,580 --> 00:47:49,160
ඩේවිඩ් වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී.

481
00:47:50,120 --> 00:47:55,320
හොඳයි, අපි ස්වභාවිකව ඉදිරිපත් කළා
ඉතිහාස කෞතුකාගාරය, පසුව ඩේවිඩ් වෙත. අයි

482
00:47:55,320 --> 00:47:58,220
ඔහු එය ඇත්තටම දැක තිබේදැයි දැන ගන්න, නමුත් මෙන්න
එය වේ. ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම තියෙනවා

483
00:47:58,220 --> 00:48:01,220
ඔවුන් වෙත ආපසු යාමට. මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
එය ලබා ගනී. ඔව්, මම හිතන්නේ එය යා යුතුයි

484
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

485
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
ඒකට සමාවෙන්න.

486
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

487
00:48:08,440 --> 00:48:09,860
මයිකල් ටේලර්ට ස්තූතියි.

488
00:48:17,000 --> 00:48:21,780
ඉතින් අද රෑ මෙතන සජීවී සතෙක් නෑ,
නමුත් අපි මිරිකීම ගැන සතුටු වෙනවා

489
00:48:21,780 --> 00:48:22,558
පිඹුරෙක්.

490
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
ඔව්.

491
00:48:24,580 --> 00:48:29,860
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? දැවැන්තය
ජීවිත එකතුවේ සාර්ථකත්වය විය

492
00:48:29,860 --> 00:48:36,200
ඉතා ඉක්මනින් තවත් සැලකිය යුතු දෙයක් මගින්
පියවර ඉදිරියට. 2006 දී Planet Earth විය

493
00:48:36,200 --> 00:48:41,480
රූගත කළ පළමු වනජීවී කතා මාලාව
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉහළ විභේදනයකින් ගුවන් භාවිතා කරයි

494
00:48:41,480 --> 00:48:45,780
සතුන් අල්ලා ගත් කැමරා පද්ධති
පළමු වතාවට හැසිරීම.

495
00:48:46,430 --> 00:48:52,450
ඉන්පසුව, 2016 දී Planus Earth 2 ඉහළ නැංවීය
කාර්ය මණ්ඩලයට යාමට ඉඩ සලසමින් තව දුරටත් අවහිර කරන්න

496
00:48:52,450 --> 00:48:56,830
ක්‍රියාවන් අතර, ප්‍රේක්ෂකයින් ලබා දීම
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී ගිය අත්දැකීමක්.

497
00:48:57,410 --> 00:49:00,870
ඒ සමඟ ඇති සංගීතය උද්යෝගිමත් විය
ප්රීතිමත්.

498
00:49:01,190 --> 00:49:06,210
කැපී පෙනෙන ධාවන පථයක් අයිස්ලන්තයෙන් පැමිණියේය
සිගුර් රොස් සංගීත කණ්ඩායම, හොප්පිපොඩ්ලා,

499
00:49:06,370 --> 00:49:11,510
එය puddles තුළ පැනීම ලෙස පරිවර්තනය කරයි,
යම් ආකාරයක ළමා හැඟීමක් අල්ලා ගැනීම

500
00:49:11,510 --> 00:49:15,310
විස්මය සහ පුදුමය. මෙන්න අපි වෙනුවෙන් සජීවීව සෙල්ලම් කරන්න
අද රෑ, Sigur Rós.

501
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
Hoppy Fodler සමඟ.

502
00:50:12,520 --> 00:50:15,940
Mooji සමග Satsang

503
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
අපොයි නෑ.

504
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
මම එකක් දාන්නම්

505
00:53:54,800 --> 00:53:58,960
ඒක අපූරුයි නේද? විශාල ස්තුතියක්
සිගර්ඩ් රොත්ට සහ විශාරදයාට

506
00:53:58,960 --> 00:54:03,220
කාදිනල් වෝන්ගේ කැන්ටෝරම්
විසින් පවත්වන ලද අනුස්මරණ පාසල

507
00:54:03,220 --> 00:54:04,400
ඇමේස්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

508
00:54:04,820 --> 00:54:10,040
හොඳයි, මෙය සර් ඩේවිඩ්ගේ 100 වැනි විය හැකිය
උපන් දිනය, නමුත් එය අප සැමට ලබා දී ඇත

509
00:54:10,040 --> 00:54:14,920
සියල්ල තුළ සැමරීමට අපූරු නිදහසට කරුණකි
මනඃකල්පිත මාර්ග වර්ග, ගැනීමෙන්

510
00:54:14,920 --> 00:54:16,320
Vicki හි විශාල තිර ...

511
00:54:16,540 --> 00:54:21,260
ලන්ඩනයේ පිකාඩිලි සර්කස්, වෙත
ස්ට්‍රැට්ෆර්ඩ්-ඔපන්-ඇවොන් හි පාසල් සිසුන්

512
00:54:21,260 --> 00:54:24,400
ඔහුට ගෞරවයක් වශයෙන් සමනලුන් 100 ක් මුදා හැරීම.

513
00:54:25,000 --> 00:54:31,620
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්ගෙන්
ලොව පුරා ඩේවිඩ්ට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍යයි

514
00:54:31,620 --> 00:54:35,300
සතුටුදායක ප්‍රතිලාභ. මෙන්න ඒවායින් කිහිපයක් පමණි
එම පණිවිඩ.

515
00:54:36,320 --> 00:54:39,880
සර් ඩේවිඩ්, සුභ උපන්දිනයක්.

516
00:54:40,740 --> 00:54:45,920
ඒ වගේම අපිට ලැබෙන්න ලැබීම මොනතරම් වාසනාවක්ද
ඔබට ස්තුති කිරීමට මෙම අවස්ථාව.

517
00:54:46,600 --> 00:54:50,340
ඔබ අපට පැවසූ සියලු දේ සඳහා
ඒ වගේම අපිට ඉගැන්නුවා.

518
00:54:51,100 --> 00:54:52,600
අපට උගන්වා ඇත්තේ වැරදි වචනයකි.

519
00:54:53,060 --> 00:54:55,980
සුභ උපන්දිනයක්, සර් ඩේවිඩ්.

520
00:54:56,240 --> 00:54:57,940
සුභ උපන්දිනයක්, සර් ඩේවිඩ්.

521
00:54:58,320 --> 00:55:04,360
හිතවත් ඩේවිඩ් සර්, මෙන්න ඔබට සුභ පැතුම්
ඉහළ සිට ඉතා සුභ උපන්දිනයක්

522
00:55:04,360 --> 00:55:08,620
හිමාලය. සියලුම දෙනාගෙන් සුභ 100 වැනි උපන්දිනයක් වේවා
ග්ලාස්ටන්බරි උත්සවයේදී අපෙන්.

523
00:55:09,200 --> 00:55:13,820
හි පෙනී සිටීමට ඔබව මෙහි ගෙන්වා ගැනීම
පිරමිඩ වේදිකාව විශිෂ්ටතම එකක් විය

524
00:55:13,820 --> 00:55:14,759
මගේ ජීවිතයේ.

525
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
අපි හැමෝම.

526
00:55:15,880 --> 00:55:21,700
Coldplay හි, මෙහි වනාන්තරවල
Malibu, California, අපි ඔබට ගොඩක් එවනවා

527
00:55:21,700 --> 00:55:24,400
සහ 100 වැනි උපන්දිනයට සුබපැතුම් පැවසීමට ගරු කරන්න.

528
00:55:24,620 --> 00:55:31,540
ඔබේ වැඩ කටයුතු ඉදිරියටත් එසේමයි
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට උපකරණයකි.

529
00:55:31,700 --> 00:55:35,780
ඔබ එතරම් ඇදහිය නොහැකි තරම් පුදුම සහගතයි
මුළු ජාතියටම ආශ්වාදයක්, මට

530
00:55:35,780 --> 00:55:40,540
ඇතුළත්. මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නේ නැහැ
මම අද කරන දේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ

531
00:55:40,540 --> 00:55:41,820
ඇදහිය නොහැකි වැඩසටහන්.

532
00:55:42,200 --> 00:55:43,960
මම ඔබේ ලොකුම රසිකයෙක්.

533
00:55:44,590 --> 00:55:46,810
ඔබ බොහෝ දේ හරහා මා වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ පරිච්ඡේද.

534
00:55:47,070 --> 00:55:52,090
ඔබේ හඬ මේ මහ පොළොවට දායාදයක්. ඔබ
ජාතික වස්තුවකි.

535
00:55:52,350 --> 00:55:57,450
ඔබ කුඩා දරුවෙකු ලෙස මා දිරිමත් කළා
මගේ සිහිනය අනුගමනය කර වනජීවී වන්න

536
00:55:57,450 --> 00:55:58,770
කැමරා ශිල්පියා. ඒ ඔයා නිසා.

537
00:55:59,030 --> 00:56:04,410
මම ඔබව වැළඳගෙන ඔබට සුබ පතනවා
මෙම ස්මාරක උපන් දිනය සඳහා.

538
00:56:04,890 --> 00:56:08,850
ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි
මේ පුරාවට අපි හැමෝටම දීලා තියෙනවා

539
00:56:08,850 --> 00:56:13,570
අවුරුදු. ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්
ඔබ සමඟ එහි. ඔබේ උරුමය දැවැන්තයි.

540
00:56:14,270 --> 00:56:20,730
ඔබ එය දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ මෙන් අද දින සැමරීම සහ ආදරය දැනෙනවා

541
00:56:20,730 --> 00:56:22,410
සුදුසුයි. සුබ උපන් දිනයක්.

542
00:56:22,650 --> 00:56:27,490
ඔබට තබා ගැනීමට හැකි වනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම වගේ ළමයින්ට ආශ්වාදයක්

543
00:56:27,490 --> 00:56:30,450
එන්න, මන්ද ඔබ සැබවින්ම අයෙකි
කාරුණික.

544
00:56:30,690 --> 00:56:32,150
සුභ උපන්දිනයක්, සර් ඩේවිඩ්.

545
00:56:32,470 --> 00:56:36,190
සෑම තැනකම සිටින සියලුම වලසුන් වෙනුවෙන්, ස්තූතියි
ඔබ.

546
00:56:55,120 --> 00:56:59,600
සමහර විට රූපවාහිනී මොහොතක් බවට පත් වේ
ජාතික කතා වස්තුව.

547
00:56:59,860 --> 00:57:05,320
Planet Earth 2 අපට සමහරක් ගෙනාවා
අමතක නොවන හමුවීම්, සහ අපි මොනවාද

548
00:57:05,320 --> 00:57:09,660
බලන්න නිසැකවම වඩාත්ම එකකි
මා විසින් ග්‍රහණය කරගත් රූපවාහිනී අවස්ථා

549
00:57:09,660 --> 00:57:15,280
දැක්කා. වේගවත් වේගය, හදවත නතර වීම සහ
මිලියන 200 කට වඩා වැඩි දර්ශන සහිතව, මෙය

550
00:57:15,280 --> 00:57:17,500
වනජීවී නාට්‍යය උපරිමයෙන්.

551
00:57:18,270 --> 00:57:22,950
දුරස්ථ ගිනිකඳු දූපතක වෙඩි තබා ඇත
නිෂ්පාදකයා විසින් විස්තර කරන ලද Galapagos

552
00:57:22,950 --> 00:57:27,850
මේ මීළඟ අනුපිළිවෙල රූගත කරනවා වගේ
ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයක කාර් හඹා යාමක්,

553
00:57:28,030 --> 00:57:31,590
නොසිතන වීරයෙක්, කුඩා බබෙක් රඟපානවා
මුහුදු ඉගුවානා.

554
00:57:31,910 --> 00:57:37,350
උපරිම බලපෑම සඳහා, එය රූගත කර ඇත
ළදරු ඉගුවානාගේ ඉදිරිදර්ශනය සහ

555
00:57:37,350 --> 00:57:40,350
එහි පරම සතුරා, පව්කාර ධාවකයා
සර්පයන්.

556
00:57:41,070 --> 00:57:46,970
අපි කතාවට එකතු වෙන්නේ අ එකේ අන්තිම එක විදියට
ළදරුවන් පස් දෙනෙකුගේ ක්ලච් එක දැන් බිහි වී ඇත.

557
00:57:46,970 --> 00:57:51,290
BBC Concert Orchestra ගෙන එන්නයි හදන්නේ
අද රාත්‍රියේ අපට ජීවිතයට මේ මොහොත. සහ

558
00:57:51,290 --> 00:57:56,190
සර්පයන්ට කැමති නැති අය සඳහා
ස්නායු ස්වභාවයකින්, මම ඉල්ලා සිටිමි

559
00:57:56,190 --> 00:57:57,310
ඔබ දැන් අහක බලන්න.

560
01:01:29,740 --> 01:01:31,640
ආශ්චර්යමත් ගැලවීමක්.

561
01:01:32,740 --> 01:01:38,820
වාසනාවන්ත දිවි ගලවා ගත් අයට ඉගෙනීම ආරම්භ කළ හැකිය
මෙයින් ඉල්ලා සිටින අද්විතීය ජීවන රටාව

562
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
සතුරු දූපත.

563
01:01:43,540 --> 01:01:46,680
හොඳයි, එය මුලින්ම දර්ශනය වූයේ 2016 දී ය.

564
01:01:47,260 --> 01:01:52,040
ඊළඟ අවුරුද්දේ නිල් පාටයි
Planet 2 අපේ තිරයට වැදුණා, එකක්

565
01:01:52,040 --> 01:01:54,260
මෙතෙක් නිපදවූ වඩාත්ම බලගතු චිත්‍රපට.

566
01:01:55,020 --> 01:01:58,940
එය ප්ලාස්ටික් දූෂණයට අපගේ ඇස් විවෘත කළේය,
පසුකාලීන මහජන විරෝධය සමඟ

567
01:01:58,940 --> 01:02:03,520
සමහර ගෝලීය සංගතවලට තල්ලු කිරීම
වඩා තිරසාර දේ සඳහා කැප වන්න

568
01:02:03,820 --> 01:02:09,480
සහ සමහර ආණ්ඩු වලට පවා මඟ පෙන්වයි
ආරක්ෂා කිරීමට නව නීති සම්මත කරන්න

569
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
ලෝකයේ සාගර.

570
01:02:10,880 --> 01:02:16,480
දන්නා දේ ගැන වැඩි විස්තර අපට පැවසීමට මෙන්න
Blue Planet Effect අපගේ දෙකක් ලෙස

571
01:02:16,480 --> 01:02:20,960
ප්‍රමුඛ වනජීවී විකාශකයින්, Liz Bonin
සහ ස්ටීව් බැක්සල්. බොහොම ස්තුතියි

572
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
අද හවස අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

573
01:02:30,130 --> 01:02:33,050
ලිස්, මට ඔබ සමඟ ආරම්භ කළ හැකි නම්. මම කිව්වේ, අපි
ඔබ දන්නා මොහොත මතක තබා ගන්න

574
01:02:33,090 --> 01:02:38,510
දැන් ප්ලාස්ටික් පිදුරු භාවිතා කිරීම හෝ නොගෙවීම a
ප්ලාස්ටික් බෑගයක් සඳහා සුළු මුදලක්

575
01:02:38,510 --> 01:02:44,470
දැන් අපිට විහිළුවක් වගේ. ඔබට හැක්කේ කෙසේද
පැහැදිලි කරන්න, ඇයි ඔබට සන්දර්භගත කළ හැක්කේ කෙසේද?

576
01:02:44,470 --> 01:02:46,470
ඒක තමයි මේ වැඩසටහන...

577
01:02:46,860 --> 01:02:50,720
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඔබ දන්නවා, වෙනස් වීම
දුෂ්කර හා මෙම වැඩසටහන ප්රතිඵලය විය

578
01:02:50,720 --> 01:02:53,940
ඔබ හිතන්නේ එය කළාද? එය දැවැන්ත ලෙස ගොඩනඟා ඇත
බොහෝ ආකාරවලින් ගම්‍යතාව, කිර්ස්ටි,

579
01:02:54,080 --> 01:02:58,900
එසේ නොවේද? මම හිතන්නේ එය ආරම්භ වේ
දශක ගණනාවක් ගැන සිතමින්

580
01:02:58,900 --> 01:03:03,160
ඩේවිඩ් සහ කාර්ය මණ්ඩලය සහ
නිෂ්පාදන කණ්ඩායම් විසින් නිර්මාණය කර ඇත

581
01:03:03,160 --> 01:03:07,920
ඒ නිසා දිගටම වැඩිදියුණු විය
මූලාරම්භය වන සතුන්ට වඩ වඩාත් සමීප විය,

582
01:03:07,920 --> 01:03:12,100
ගිල්වා ඇත. ඔවුන් ඇත්තටම පටන් ගත්තා
ස්වභාවය අත්විඳින්න, එය තේරුම් ගැනීමට සහ

583
01:03:12,100 --> 01:03:13,038
රැකබලා ගැනීමට.

584
01:03:13,040 --> 01:03:16,500
ඉතින් ඔබට Blue Planet 2 තිබෙන විට,
වූ... විශ්මයජනක ලෙස නිර්මාණය කරන ලද, එක් එක්

585
01:03:16,500 --> 01:03:21,780
කථාංගය පුදුම හිතෙන තරම් ලස්සනයි,
පළමු හා ප්රධාන වශයෙන්. නමුත් එවිට ඔබට එකක් තිබේ

586
01:03:21,780 --> 01:03:25,960
ශුක්‍රාණු තල්මසෙකු ආහාරයට ගැනීමට උත්සාහ කරන රූපයක් a
ප්ලාස්ටික් බෑගය, එය ආහාර ලෙස වරදවා වටහා ගැනීම හෝ

587
01:03:25,960 --> 01:03:27,560
ඇල්බට්‍රොස් උගේ බඩේ ප්ලාස්ටික්.

588
01:03:27,920 --> 01:03:31,620
ප්‍රේක්ෂකයින් සැලකිලිමත් වූ අතර ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
මේ ගැන යමක් කරන්න.

589
01:03:32,340 --> 01:03:36,640
ඩේවිඩ් පවා ඔහු බව කීවේය
විස්මයට පත් විය. මම කිව්වේ ප්‍රතිචාරය තමයි

590
01:03:36,920 --> 01:03:43,380
ඔහු ඇත්තටම මහජනයා ගැන පුදුමයට පත් විය
පාසල් සිට සංවිධාන දක්වා පියවර

591
01:03:43,380 --> 01:03:44,380
ප්රතිපත්ති

592
01:03:45,160 --> 01:03:48,280
එංගලන්තයේ පවා, ඒ නිසා ඔවුන් වැඩි කළා
ප්ලාස්ටික් බෑග් සඳහා ගාස්තු.

593
01:03:48,720 --> 01:03:50,900
තනි භාවිත ප්ලාස්ටික් විශාල ප්‍රමාණයක් විය
තහනම්.

594
01:03:51,140 --> 01:03:57,260
දැන්, මේ දක්වා, රටවල් 100 කට වඩා
මත ජාතික පරිමාණ තහනම් ක්‍රියාත්මක කර ඇත

595
01:03:57,260 --> 01:03:58,198
තනි භාවිත ප්ලාස්ටික්.

596
01:03:58,200 --> 01:04:05,040
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය විසින්ම ගෝලීය වශයෙන් නිවේදනය කරන ලදී
නතර කිරීමට එකඟ වීම

597
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
ප්ලාස්ටික් දූෂණයට හේතු විය
ප්ලාස්ටික් ගිවිසුම.

598
01:04:07,820 --> 01:04:09,340
මම අදහස් කළේ, ඒ සියල්ල ඇදහිය නොහැකි තරම් ය.

599
01:04:09,580 --> 01:04:12,580
ස්ටීව්, මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා, අපි, ද
පොදු...

600
01:04:13,160 --> 01:04:17,700
එය දැනුණා. ඩේවිඩ් ගැන සිත්ගන්නා දේ
ඔහු මහජනතාවට වඩා බොහෝ දුරට ළඟා වේ

601
01:04:17,700 --> 01:04:22,340
ඔහු ප්‍රජාව වෙත ළඟා වේ
දිගු කලක් තිස්සේ මන්දගාමී වෙමින් පවතී

602
01:04:22,340 --> 01:04:25,260
මෙය ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ දක්ෂතාවය කුමක්ද?
ඒක කරලා විද්‍යාඥයන්ට කතා කරනවා

603
01:04:25,260 --> 01:04:26,480
සහ නව නිපැයුම්කරුවන් සමඟ කතා කරනවාද?

604
01:04:27,460 --> 01:04:31,720
මම හිතන්නේ, හොඳයි, ඔබ සැමට ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්,
මහාචාර්ය ඩේවිඩ්, පැහැදිලිවම එසේමය. අයි

605
01:04:31,720 --> 01:04:33,120
වඩාත්ම වැදගත් දේවලින් එකකි
විශ්වාසය.

606
01:04:33,400 --> 01:04:38,260
ඔබ දන්නවා, සර් ඩේවිඩ් බොහෝ විට හඬ නඟනවා
හි වඩාත්ම විශ්වාසදායක පුද්ගලයා වීම

607
01:04:38,260 --> 01:04:40,120
ලෝකය, එය තරමක් නම්‍යශීලී ය.

608
01:04:40,640 --> 01:04:46,760
නමුත් ඒ අමාරුවෙන් උපයාගත් විශ්වාසය මත
දශක යනු ඔහු කතා කරන විට, අපි

609
01:04:46,760 --> 01:04:50,460
සවන් දෙන්න, ඔහු කියන දේ අපි දනිමු
විද්‍යාත්මක කරුණු වලින් පැමිණෙන්නේ සහ ඔහු

610
01:04:50,460 --> 01:04:54,540
ඇත්තටම එය විශ්වාස කරයි. ඒ වගේම මම හිතන්නේ
දැන්, විශේෂයෙන්ම මේ කාලයේ

611
01:04:54,540 --> 01:04:59,180
ප්‍රබන්ධ වලින් ඇත්ත කියන්න අමාරුයි
සර් ඩේවිඩ් ගේ වගේ කටහඬක් තියෙන ඔයාට

612
01:04:59,180 --> 01:05:01,940
සෑම දෙයක්ම විශ්වාස කළ හැකි ය.

613
01:05:02,300 --> 01:05:06,120
ලිස්, තව එකක්. අපි ඉවරයි
කාලය, නමුත් රසවත් දේවල් වලින් එකක්

614
01:05:06,120 --> 01:05:09,540
අපේ ලෝකයෙන්, රූපවාහිනියෙන් දන්නවා
ලෝකේ, කැමරා ක්‍රියා විරහිත වෙලා මිනිස්සු යනවා

615
01:05:09,540 --> 01:05:12,540
ඊළඟ රැකියාවට. කැමරා ක්‍රියාවිරහිතයි
සර් ඩේවිඩ්ගේ.

616
01:05:12,810 --> 01:05:18,770
කැමරා ක්‍රියා විරහිතයි, මම හිතන්නේ නැහැ
බලන අයට තේරෙනවා කොච්චර වැඩද කියලා

617
01:05:18,770 --> 01:05:23,870
ඩේවිඩ් ඔහුගේ නිවාඩු කාලය තුළ එම මුදල සිදු කරයි
ඔහු මිනිසුන් සමඟ ඇති සම්බන්ධය

618
01:05:23,870 --> 01:05:27,830
බට පාත්ති පිරිසිදු කරන බිම
සහ කොඳු ඇට පෙළ ඉවත් කරන අය.

619
01:05:27,830 --> 01:05:32,350
සම්බන්ධ කරයි, ඔහු සහාය දක්වයි, ඔහු ශූරයන් වේ
ඔවුන්. වනජීවී භාරය සමඟ ඔහු

620
01:05:32,410 --> 01:05:36,970
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට පවුම් මිලියන 16ක්
වනජීවී අභියාචනය. ඔහු රට සංචාරය කළේය

621
01:05:36,970 --> 01:05:41,130
වරක් නමුත් දෙවරක්, 25,000 කට වැඩි පිරිසක් පැමිණියහ
මිනිසුන්, සහ ඔහු විශ්වාස කරයි

622
01:05:41,350 --> 01:05:45,790
කේම්බ්‍රිජ් සංරක්ෂණය සමඟ
මුලපිරීම, ඔහු 10 සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි

623
01:05:45,790 --> 01:05:50,830
සංරක්ෂණ සංවිධාන වෙහෙස නොබලා
අංශ හරහා ද. මම කිව්වේ, මේ

624
01:05:50,830 --> 01:05:55,970
මේ මනුස්සයා කරන වැඩ
ඔහුගේ නිවාඩු දිනය. මට ඔයාව නවත්තන එක ගොඩක් දුකයි

625
01:05:55,970 --> 01:05:57,570
මොකද මම දන්නවා ඔයාට ඉදිරියට යන්න පුළුවන් කියලා.

626
01:05:58,210 --> 01:06:00,650
අප හා එක්වීම ගැන ඔබ දෙපලට ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි
බොහෝ.

627
01:06:05,130 --> 01:06:09,450
එබැවින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සියල්ලන්ටම එකඟ විය හැකිය
ඩේවිඩ් යනු වඩාත් ප්‍රකට බවට සැකයක් නැත

628
01:06:09,450 --> 01:06:14,350
අපේ කාලයේ වනජීවී විකාශකයා. ඔහුගේ
බලපෑම සහ ළඟාවීම දක්වා විහිදී ඇත

629
01:06:14,350 --> 01:06:18,950
අගමැතිවරුන් සමඟ රැස්වීම් සහ
ජනාධිපතිවරු, රාජකීයයන් සමඟ මිශ්ර කිරීමට සහ

630
01:06:18,950 --> 01:06:24,590
ගුවන් විදුලි DJs. ඇත්තටම ගොඩක් තියෙනවා
මේ බහුවිධ මිනිසාට.

631
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
ඔහු කුමක්ද?

632
01:06:27,810 --> 01:06:29,570
එයා පුරාවිද්‍යාඥයෙක් නෙවෙයි නේද?

633
01:06:30,050 --> 01:06:33,950
ඔහු ස්වභාව විද්‍යාඥයෙක් නොවේ, ඔහු යන්නේ නැත
නිරුවතින් වටේ ඉන්නවා නේද?

634
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
ඔහුද? අධ්‍යක්ෂවරයා කිව්වා, කපනවා, සහ
කැමරාකරු ලයිට් එක නිවා දමා යන්නට විය

635
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
මගේ මුහුණට කෙළින්ම පහර දුන්නා.

636
01:06:42,120 --> 01:06:43,120
විනෝදකාමී.

637
01:06:43,860 --> 01:06:44,860
සංගීතඥයෙක්.

638
01:06:45,560 --> 01:06:49,800
නර්තන ශිල්පියා. රාජකීය උපදේශක.

639
01:06:50,300 --> 01:06:51,560
ගුවන් විදුලිය සඳහා.

640
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
නළුවා.

641
01:06:53,260 --> 01:06:55,320
ඩේවිඩ්, ලස්සන ගමනක්.

642
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
Raconteur. මමයි මමයි අත එලියට ගත්තා
මටම ඇහුණා, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

643
01:07:01,650 --> 01:07:04,950
ඩේවිඩ් විවිධ චරිත නිරූපණය කර ඇත
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය පුරා.

644
01:07:05,410 --> 01:07:07,370
ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ හැමෝම දන්නවා.

645
01:07:07,730 --> 01:07:09,570
ඔහු සැලකිය යුතු දෙයක් පමණක් නොවේ.

646
01:07:10,310 --> 01:07:13,910
ඔහු ආසන්න වශයෙන් සලකනු ලැබේ
නැතිවම බැරි චරිතයක්.

647
01:07:16,090 --> 01:07:20,070
ඒ වගේම අපි හැමෝටම හේත්තු වෙන්න
ඒ ඇයි, මොකක්ද කියලා අපි සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නේ නැහැ

648
01:07:20,070 --> 01:07:22,710
මේ මිනිසා ගැන මට සිතන්නට පොළඹවයි,
ඔහ් ඔව්, මම දන්නවා, මම ඕනෑම දෙයක් අහන්නම්

649
01:07:22,710 --> 01:07:23,710
ඔබ මට කියන බව.

650
01:07:24,090 --> 01:07:25,750
ඉතින් ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝගේ කටහඬ නිරූපිතයි.

651
01:07:26,410 --> 01:07:29,750
මම හිතුවා ඒක ඔයාට හොඳයි කියලා
ඇඩෙල්ගේ අලුත් ආරම්භය කියන්න

652
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
වීඩියෝ. ඇත්තටම?

653
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
ඇඩෙල් මා සමඟ හරස් වෙයිද? මම හිතන්නේ
ඇඩෙල් බොහෝ විට මෙයට වඩා කැමති වනු ඇත

654
01:07:34,760 --> 01:07:35,780
මුළු ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්.

655
01:07:36,160 --> 01:07:40,180
ඇය, සියලු පොප් තරු මෙන්, දඩයම් කිරීමට අවශ්ය වේ
ජීවත් වීමට.

656
01:07:40,620 --> 01:07:41,720
ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

657
01:07:42,100 --> 01:07:47,040
සංඥාව දුර්වල වන අතර ඇයට නැත
1999 සිට ඇගේ ජංගම දුරකථනය යාවත්කාලීන කළාය.

658
01:07:48,440 --> 01:07:50,020
හැෂ් ටැග් ෆ්ලිප් දුරකථනය.

659
01:07:50,540 --> 01:07:51,780
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

660
01:07:52,160 --> 01:07:54,780
අද රාත්‍රියේදී පෘථිවියේ ජීවය.

661
01:07:56,000 --> 01:08:00,180
ඔහුගේ සුවිශේෂී ඉදිරිපත් කිරීමේ ශෛලියක් ඇත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ පෙනී සිටියේය.

662
01:08:00,940 --> 01:08:04,680
ඇවිදින ගසකට වේගයක් ලබා ගත හැකිය
පැයට සැතපුම් 50 දක්වා, විශේෂයෙන් විට

663
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
එය කඩිමුඩියේ ය.

664
01:08:05,940 --> 01:08:07,820
මෙන්න අපි.

665
01:08:09,520 --> 01:08:16,160
මගේ ඊළඟ අමුත්තා රාජධානියේ නයිට්වරයෙක්.
ස්වාභාවික ලෝකයේ ලෙවියාතන්. ඔහු ය

666
01:08:16,160 --> 01:08:19,740
ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ. හි මුල් රජු
කැලේ, ඒ සර් ඩේවිඩ්

667
01:08:19,740 --> 01:08:24,920
ඇටන්බරෝ! තවද ඔහු දිගු කලක් අ
Sofas කතාමාලාවේ තරු ආකර්ෂණය

668
01:08:24,920 --> 01:08:29,560
බ්රිතාන්යය. ගෙම්බන් ඉබ්බන් ඇතුළට ගන්නවා
ඔවුන්ගේ මුඛය සහ කතා කිරීමට පටන් ගනියි

669
01:08:29,560 --> 01:08:33,359
කටින්. ඒ නිසා ඔවුන් ඒවා රැගෙන යනවා. සහ
එවිට ඔවුන් යනවා, කුඩා ගෙම්බා මතු වෙනවා

670
01:08:33,359 --> 01:08:35,760
දක්වා. ඔබ එය වැරදියට නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මාර්ගය, නමුත් එය පිළිකුල් සහගතයි.

671
01:08:37,479 --> 01:08:42,319
පෘථිවිය පුරා සිටින මිලියන ගණනකගේ ආදරණීය,
ඔහු අපව දිරිමත් කර ඇත

672
01:08:42,939 --> 01:08:48,279
ශ්‍රීමත් ඩේවිඩ් විට තරුණයන් සවන් දෙනවා
ඔවුන් හැදී වැඩුණු නිසා කතා කරයි

673
01:08:48,439 --> 01:08:53,560
ඔහු එතරම් ප්‍රසිද්ධයි, නමුත් ලස්සනයි
මාර්ගය.

674
01:08:54,430 --> 01:08:57,729
ඔහු එවැනි මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
වැනි, ලෝකය නොමැතිව කුමක් වේද?

675
01:08:58,290 --> 01:09:02,529
ඒකයි මම එයාගෙන් බිස්කට් එකක් හදන්නේ.
නිර්මාණයට ආදරෙයි, මම කැමතියි

676
01:09:02,529 --> 01:09:03,529
එය ක්රියාත්මක කිරීම ද.

677
01:09:03,710 --> 01:09:06,930
ඔහුට කීර්තිමත් පුද්ගලයන් ගැන හෝ අවබෝධයක් තිබුණේ නැත
ඕනෑම දෙයක්. වෙත යාමට ඔහුට ආරාධනා කරන ලදී

678
01:09:07,029 --> 01:09:08,950
ඔහු සිතුවේ ඔහු සමඟ කතා කරයි කියාය
මිනිසුන් සිය ගණනක්.

679
01:09:13,270 --> 01:09:16,210
එය මේ දැවැන්ත ඝෝෂාව වන අතර ඔහු දෂ්ට කළේය
ඔවුන්.

680
01:09:18,130 --> 01:09:23,270
ඊට පස්සේ එයා ගියා... ස්තූතියි.

681
01:09:24,040 --> 01:09:25,779
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

682
01:09:26,080 --> 01:09:32,540
මිනිස්සු නිකන්... එයා අපිට පෙන්නුවෙ නිකන් නෙවෙයි
ලෝකය. ඔහු

683
01:09:32,540 --> 01:09:34,040
අපිව එකතු කරලා තියෙනවා.

684
01:09:34,380 --> 01:09:35,380
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

685
01:09:51,210 --> 01:09:55,490
අතිවිශේෂ. හොඳයි, ඩේවිඩ් හිටියා
ලොව පුරා සිටින මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවක් දිරිමත් කරයි

686
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
දශක ගණනාවක් පුරා ගෝලය.

687
01:09:57,230 --> 01:10:02,010
අපේ පරම්පරාවන් හැදී වැඩී ඇත
ඔහුගේ අසමසම හඬට සවන් දීම. සහ

688
01:10:02,010 --> 01:10:07,580
දරුවෝ... ඔහු ජීවිත කාලය පුරාම ආදරයක් ඇති කළා
ස්වභාවයයි. ඔහු නිතරම ආවේගශීලීයි

689
01:10:07,580 --> 01:10:12,220
ගැන අලුත් පරම්පරාවන්ට ඉගැන්වීම ගැන
ස්වභාවික ලෝකයේ අරුමපුදුම දේ. ඔවුන්,

690
01:10:12,400 --> 01:10:15,620
සියල්ලට පසු, අනාගත භාරකරුවන් වේ
අපේ ග්රහලෝකය.

691
01:10:16,220 --> 01:10:20,580
ඩේවිඩ්, බ්ලූ පීටර් නරඹන්නන්ගෙන් දේවානුභාවයෙන්
යමක් නිර්මාණය කිරීමේ මෙහෙයුමක යෙදී සිටිති

692
01:10:20,580 --> 01:10:21,980
ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස ලස්සනයි.

693
01:10:31,790 --> 01:10:35,590
සර් ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ කැමති බව.
වෙරළට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන බව,

694
01:10:35,670 --> 01:10:36,770
ෂෙල් වෙඩි සහ මුහුදු පැලෑටි වැනි.

695
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
මේ මිනිහා. හරි.

696
01:10:39,570 --> 01:10:40,570
සමහර driftwood.

697
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
ඔහ්, පිහාටු!

698
01:10:42,230 --> 01:10:44,150
අපොයි බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

699
01:10:44,710 --> 01:10:49,250
ශ්‍රීමත් ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ මට ආභාෂය ලබා දී ඇත
ගොඩක්. ඔහු, වගේ, ඒ ගැන බොහෝ දේ දන්නවා

700
01:10:49,250 --> 01:10:51,770
සතුන්. ඔහුට සියල්ල මතක ඇත්තේ කෙසේද?
ඒ දේවල්?

701
01:10:52,090 --> 01:10:53,090
මේ කකුළුවා බලන්න.

702
01:10:54,030 --> 01:10:59,510
ඔහු මට කරුණු කියන විට, මම ඒවා පොඟවා,
මොකද මම සතුන් ගැන වැඩිපුර දන්නේ නම්, මම

703
01:10:59,510 --> 01:11:00,510
ඔවුන්ට වඩා හොඳින් උදව් කළ හැකිය.

704
01:11:04,300 --> 01:11:05,540
වීල්ක් බිත්තර කේක්.

705
01:11:05,860 --> 01:11:11,260
වාව්! මම හිතන්නේ මිනිස්සු ඩේවිඩ් ගැන හිතනවා
ඇටන්බරෝ වීරයෙක්.

706
01:11:11,680 --> 01:11:16,600
කවුරුත් නොකරපු වැඩ තමයි මෙයා කරන්නේ
ඒක කරන්න කිව්වා. ඔහු නිකමට සිතුවේය

707
01:11:16,600 --> 01:11:19,020
ඔහු එය කළ යුතුය, එය දීප්තිමත් ය
අදහස

708
01:11:19,780 --> 01:11:20,980
ලෝහ කවචයක්.

709
01:11:21,180 --> 01:11:22,180
එය වැඩ කරනු ඇත.

710
01:11:22,460 --> 01:11:29,260
පෘථිවිය අප මත රඳා පවතී, එබැවින් අප සියල්ලන්ටම අවශ්ය වේ
හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට එකට වැඩ කිරීමට.

711
01:11:30,040 --> 01:11:32,380
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම මෙතනින් තියෙනවා.
අපි යමු.

712
01:11:33,740 --> 01:11:36,160
මම හිතන්නේ ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ ඔබට අ
බලාපොරොත්තු ටිකක්.

713
01:11:36,380 --> 01:11:39,540
ඔහු ඇත්තටම මිනිසුන්ට ඔවුන් ගැන සිතීමට සලස්වයි
ක්රියාවන්.

714
01:11:39,920 --> 01:11:41,100
අපි බලමු මොනවද හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

715
01:11:41,460 --> 01:11:46,540
ඔබ කුඩා මිනිසෙකු වුවද,
ඔබට විශාල, දැවැන්ත වෙනසක් කළ හැකිය.

716
01:11:48,180 --> 01:11:49,380
අපොයි. ඔහ්, වාව්.

717
01:11:50,160 --> 01:11:51,940
බලන්න, ඔහුගේ පිහාටු.

718
01:11:52,360 --> 01:11:57,500
ඒක ඇත්තටම සිල්ක් වගේ
ඉහළ. මම හිතන්නේ මිනිසුන් පමණක් සැලකිලිමත් වන,

719
01:11:57,520 --> 01:12:01,860
පරිසරය පිළිබඳ ස්පර්ශයක් වැනි, අයි
ඔවුන් විරාමයක් තැබිය යුතු බව හැඟේ.

720
01:12:02,490 --> 01:12:03,490
සහ සවන් දෙන්න.

721
01:12:04,010 --> 01:12:08,610
හැමෝම සර් ඩේවිඩ් වගේ නම්
ඇටන්බරෝ, ලෝකය එවැන්නක් වනු ඇත

722
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
ස්ථානය.

723
01:12:11,890 --> 01:12:16,410
වාව්, මේ ගස හරිම සිසිල්. කොච්චර කල් කරන්නද
ඔබ සිතන්නේ මෙම ගස මෙහි පැමිණ ඇති බවයි?

724
01:12:16,650 --> 01:12:18,630
ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ සිටි තාක් කල්
ජීවමානයි.

725
01:12:18,950 --> 01:12:19,950
ඔව්!

726
01:12:20,070 --> 01:12:27,050
මට මගේ නිල් පීටර් ග්‍රීන් ලාංඡනය ලැබුණි
පාසැලේදී සර් ඩේවිඩ් ගැන කතාවක් කරමින්.

727
01:12:27,050 --> 01:12:30,630
හැමෝම වෙනස් වෙනවාට තමා කැමති කියලා
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් විය හැකි බවයි.

728
01:12:31,120 --> 01:12:35,740
මම වැඩෙන විට, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔහු මෙන් වී බොහෝ දෙනෙකුට ආස්වාදයක් දීමට උත්සාහ කරන්න

729
01:12:35,740 --> 01:12:39,760
මට පුළුවන් විදියට මිනිස්සුන්ව වෙනස් කරන්න
ග්රහලෝකය සහ එය වඩා හොඳ කරන්න.

730
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
හරි යාලුවනේ අපි පටන් ගමු.

731
01:12:43,860 --> 01:12:47,560
සමහර විට අපි පයින් කොන් කිහිපයක් කළ යුතුයි. මම
ඒකට මුහුදු පැලෑටි ටිකක් දාන්න යනවා.

732
01:12:47,900 --> 01:12:49,760
මම තවත් පිහාටුවක් එකතු කරනවාද? ඔහ්, ඔව්, යන්න
ඉදිරියෙන්.

733
01:12:50,340 --> 01:12:51,600
හරි, එය සූදානම්.

734
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Yay!

735
01:12:54,840 --> 01:12:56,780
ඔබ ඔබේ කාඩ්පතට කැමති යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

736
01:12:57,300 --> 01:12:59,020
අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

737
01:12:59,530 --> 01:13:02,390
ඔබ මෙතෙක් සිටි සෑම දරුවෙකු වෙනුවෙන්ම
දේවානුභාවයෙන්.

738
01:13:02,630 --> 01:13:04,790
ඔබගේ අඩිපාරේ යාමට අපි පොරොන්දු වෙමු.

739
01:13:05,410 --> 01:13:11,430
සහ සෑම විටම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. ඒ වගේම අපේ ආරක්ෂාව
ලෝකය. සුභ උපන්දිනයක් ඉරිදා!

740
01:13:26,350 --> 01:13:30,730
මෙන්න වේදිකාවේ ගෞරවනීය ස්ථානයක් සමඟ
ඒක තමයි ලස්සන කාඩ් එක. එය පෙනේ

741
01:13:30,730 --> 01:13:35,190
නියමයි සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නම්
අද හවස සර් ඩේවිඩ් ආරක්ෂිතයි කියලා

742
01:13:35,190 --> 01:13:41,010
එය ලබා ගනී. දැන්, අපි සතුටු වෙනවා සහ
යමෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීමට දැඩි ගෞරවයක්

743
01:13:41,010 --> 01:13:46,010
ඔහු ඩේවිඩ් සමඟ හඳුනන සහ වැඩ කර ඇත
වසර ගණනාවක් සහ ඔහුගේ බෙදාගන්නේ කවුද

744
01:13:46,010 --> 01:13:51,830
ආරක්ෂා කිරීමට කල්පවත්නා කැපවීම
ස්වභාවික ලෝකය. මෙන්න උපහාර දැක්වීමට

745
01:13:51,830 --> 01:13:55,570
ඩේවිඩ් සහ ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩ, කරුණාකර
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාචාරය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

746
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
වේල්ස් කුමරු.

747
01:14:32,080 --> 01:14:34,220
හිටි හැටියේ හඬ නඟා ඇත්තේ ඩේවිඩ්ටය
අද රෑ.

748
01:14:36,500 --> 01:14:37,680
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

749
01:14:38,260 --> 01:14:43,400
සහ එම ක්ලිප් නැවත නැරඹූ විට, මම නොතිබුණි
ඩේවිඩ් කී වතාවක් කැමතිද කියා අගය කළා

750
01:14:43,400 --> 01:14:44,820
රූගත කිරීම් කරන විට ඔහුගේ කමිසය ඉවත් කිරීමට.

751
01:14:46,060 --> 01:14:47,720
මම අද රෑ එයාව කොපි කරන්නේ නැහැ.

752
01:14:49,900 --> 01:14:55,660
ඒ සැමරීමට ලැබීම දුර්ලභ භාග්‍යයකි
ජීවිතයේ සියවස, නමුත් එය තවමත් දුර්ලභ ය

753
01:14:55,660 --> 01:15:00,360
එම පුද්ගලයා මාර්ගය පරිවර්තනය කළ විට
අපට ඇති එකම නිවස අපට පෙනේ.

754
01:15:00,860 --> 01:15:06,740
ඩේවිඩ් ග්‍රහලෝකය දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ
කටහඬ අපේ ජීවිතවල නියතයක් වී ඇත

755
01:15:06,740 --> 01:15:12,720
වැසි වනාන්තර හරහා අපව මෙහෙයවීම සහ
සාගර කඳු මතින් සහ ඉතා ගැඹුරට

756
01:15:12,720 --> 01:15:19,700
ඔබේ අසීමිත හරහා ජීවන රෙදි
කුතුහලය මෘදු ප්රඥාව සහ නොසැලෙන

757
01:15:19,700 --> 01:15:25,500
ඔබ අපගේ දෑස් විවර කර ඇති කැපවීම
අපේ පෘථිවියේ සුන්දරත්වය සහ එහි

758
01:15:25,500 --> 01:15:30,120
අස්ථාවරත්වය අපගේ සාමූහිකය අපට මතක් කර දෙයි
එය ආරක්ෂා කිරීමේ වගකීම

759
01:15:31,430 --> 01:15:35,690
ඔබ මග පෙන්වන ආලෝකයක් වී ඇත
ආරක්ෂා කිරීමට අප දැන් භාර ගන්නා කාර්යය

760
01:15:35,690 --> 01:15:36,690
ස්වභාවික ලෝකය.

761
01:15:37,630 --> 01:15:42,210
බොහෝ කලකට පෙර අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අපගේ හඬ සොයා ගත්හ
අප මුහුණ දෙන අභියෝග මත, ඔබ විය

762
01:15:42,210 --> 01:15:45,830
පැහැදිලිකම, හදිසිතාව සහ කතා කිරීම
ශුභවාදී ය.

763
01:15:47,050 --> 01:15:51,110
එය හදිසි ශුභවාදී හැඟීමකි
සියලු වෙනස්කම් ඇති කර ඇත.

764
01:15:52,470 --> 01:15:56,370
ලොව පුරා මිලියන ගණනක් මෙන්, මගේ
දරුවන් ඔබ සමඟ වැඩී ඇත

765
01:15:56,370 --> 01:15:57,370
කතන්දර කීම.

766
01:15:57,750 --> 01:15:59,670
සොබාදහමේ අරුමපුදුම දේ වෙත කවුළුවක්.

767
01:16:00,460 --> 01:16:04,640
අපගේ අවබෝධය හැඩගැස්වූයේ එයයි
ග්රහලෝකය සහ එය බව ඔවුන්ගේ විශ්වාසය

768
01:16:04,640 --> 01:16:06,060
සටන් කිරීමට වටිනා දෙයක්.

769
01:16:07,300 --> 01:16:11,160
මට පුද්ගලිකව, ඔබේ මිත්‍රත්වය
ගැඹුරු වී ඇත.

770
01:16:11,960 --> 01:16:16,860
ඔබ මගේ ශක්තිය ශක්තිමත් කර ඇත
ක්‍රියා කිරීමට, ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීමට අධිෂ්ඨානය

771
01:16:16,860 --> 01:16:21,220
අභියෝග පිළිබඳ දැනුවත් කිරීම සහ
ධාවනය කරන විසඳුම් ගොඩනැගීම

772
01:16:21,220 --> 01:16:22,220
අර්ථවත් වෙනසක්.

773
01:16:23,280 --> 01:16:27,500
ස්ථාපිත කිරීමේදී ඔබගේ සහයෝගය හරහා
Earthshot ත්‍යාගය, අපි දැන් උත්සාහ කරමින් සිටිමු

774
01:16:27,500 --> 01:16:29,560
ඔබේ ආශ්වාදය ක්‍රියාවක් බවට පත් කරන්න.

775
01:16:30,470 --> 01:16:34,710
එම විසඳුම් ජය ගැනීමට
සඳහා වඩාත් තිරසාර අනාගතයක් නිර්මාණය කිරීම

776
01:16:34,710 --> 01:16:35,710
සියල්ල.

777
01:16:36,090 --> 01:16:40,950
මොකද ඔයාට ලැබුන ලොකුම තෑග්ගක්
අපට ලබා දී ඇත, ඩේවිඩ්, නිකම්ම වඩා වැඩි ය

778
01:16:40,950 --> 01:16:42,830
අවදානමේ ඇති දේ පිළිබඳ අවබෝධය.

779
01:16:43,670 --> 01:16:47,590
ඔබ අපට ධනාත්මක බව විශ්වාස කර ඇත
වෙනස් කිරීම තවමත් හැකි ය.

780
01:16:48,930 --> 01:16:53,250
අද රාත්‍රියේ, අපි වඩා බොහෝ සෙයින් සමරමු
වසර 100 ක සුවිශේෂී සන්ධිස්ථානයක්.

781
01:16:54,070 --> 01:16:59,210
අපි අතිවිශේෂ ජීවිත කාලයක් සමරන්නෙමු
සේවය, ගෙන ආ ජීවිතයක්

782
01:16:59,210 --> 01:17:05,620
ස්වභාවික ලෝකය මනුෂ්‍යත්වයට සමීප සහ
මානව වර්ගයා එහි වගකීමට සමීප වේ

783
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
ස්වභාවික ලෝකය.

784
01:17:08,300 --> 01:17:12,860
ඔබේ උරුමය අපි චිත්‍රපට පමණක් නොවේ
නිධානය හෝ ඔබ සතු දැනුම

785
01:17:13,540 --> 01:17:15,660
ඒ ඔබ ආභාසය ලැබූ පරම්පරාවන්ය.

786
01:17:16,680 --> 01:17:20,440
දැන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින පරම්පරාවන්
අධිෂ්ඨානය සහ ශුභවාදීව.

787
01:17:21,840 --> 01:17:26,720
ඉතින් අපි අද සවස ඔබව සමරන විට,
අපි අනාගතය දෙස ද බලා සිටිමු

788
01:17:26,720 --> 01:17:28,060
ඔබේ හඬ ඉදිරියට ගෙන යයි.

789
01:17:29,360 --> 01:17:32,780
අතට ගන්න බැටන් පොල්ලක් තියෙනවනම් ඒක
ඔබ අපව සූදානම් කර ඇත්තේ එයයි

790
01:17:33,800 --> 01:17:40,320
සර් ඩේවිඩ්, ඔබේ ප්‍රඥාවට ස්තූතියි,
ඔබේ කරුණාව, ඔබේ කැපවීම සහ ඒ සඳහා

791
01:17:40,320 --> 01:17:44,240
හි ආශ්චර්යය ගැන අපට නිතරම මතක් කර දෙයි
අපි ගෙදර කියන ලෝකය.

792
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
100 වෙනි උපන්දිනයට ගොඩක් සතුටුයි.

793
01:18:30,410 --> 01:18:34,710
හොඳයි, ඔහුගේ රාජකීයයට බොහෝම ස්තූතියි
මේ සඳහා අප හා එක්වීම ගැන උත්තමාචාරය

794
01:18:35,430 --> 01:18:41,070
දැන්, උපන් දින සුබ පැතුම් ලබා දී ඇත
ඩේවිඩ් වෙනුවෙන් ගලා එයි, මෙන්න සාධාරණයි

795
01:18:41,070 --> 01:18:44,410
ඔහුගේ විශාලතම රසිකයින් කිහිප දෙනෙකුගෙන් තවත්
ලොව පුරා.

796
01:18:46,130 --> 01:18:47,890
සුභ උපන්දිනයක්, සර් ඩේවිඩ්.

797
01:18:48,690 --> 01:18:52,750
ඔවුන් පවසන්නේ අපි ආදරය කරන දේ පමණක් ආරක්ෂා කරන බවයි
සහ අපි තේරුම් ගන්නා දේට පමණක් ආදරය කරන්න.

798
01:18:53,510 --> 01:18:58,370
මෙය සත්‍යයක් නම්, ඔබ එයින් කෙනෙකි
අපේ ආරක්‍ෂාව සඳහා මෙතෙක් ලද ලොකුම බලවේගය

799
01:18:58,370 --> 01:18:59,370
ග්රහලෝකය.

800
01:18:59,560 --> 01:19:04,660
දහස් ගණන් විද්‍යාඥයන්,
පරිසරවේදීන් සහ උද්ඝෝෂකයන් සතුව ඇත

801
01:19:04,660 --> 01:19:06,020
ඔබ නිසා මාර්ග.

802
01:19:06,260 --> 01:19:07,860
සුභ උපන්දිනයක්, සර් ඩේවිඩ්.

803
01:19:08,360 --> 01:19:14,020
ඔබ ඔවුන්ගෙන් වට වී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ආදරය සහ ඔබට ආදරය කරන අය. ඔබ වී ඇත

804
01:19:14,020 --> 01:19:17,360
මගේ අවබෝධය සහ ආදරය සඳහා යතුර
ස්වභාවය.

805
01:19:17,680 --> 01:19:24,360
ඔබ ආපසු යාමට ආශ්වාදයක් වී ඇත
දශක. ඔබේ හාස්‍යය, ඔබේ නොපෙන්වීම

806
01:19:24,360 --> 01:19:28,640
ප්‍රවීණත්වය, ඔබේ සමබරතාවය, මා තරම්
සැලකිලිමත්, රන් ප්රමිතිය.

807
01:19:29,290 --> 01:19:30,290
රූපවාහිනිය සඳහා.

808
01:19:30,370 --> 01:19:34,150
ඔබේ වාර්තා චිත්‍රපට නරඹමින් හැදී වැඩී
මම බලන විදිහ වෙනස් කළා විතරක් නෙවෙයි

809
01:19:34,150 --> 01:19:38,450
ස්වාභාවික ලෝකය, නමුත් එය ද වේ
මාව දිරිමත් කරන සහ පොළඹවන දෙයක්

810
01:19:38,450 --> 01:19:44,790
තනි දවසක්. මම Planet Earth හෝ Blue නරඹනවා
Planet or Our Planet සහ මට නිතරම දැනෙනවා

811
01:19:44,790 --> 01:19:46,190
සම්බන්ධ...

812
01:19:46,670 --> 01:19:48,050
මට වඩා ලොකු දෙයක්.

813
01:19:48,290 --> 01:19:52,890
ඔබේ හඬ අපගේ හදවත් තුළ දෝංකාර දෙනු ඇත
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා මනස. ඉට්ස් බීන්

814
01:19:52,890 --> 01:19:56,890
පසුගිය වසරවල වැඩ කිරීමට ලැබීම පුදුම සහගතය
ඔබ සමඟ සහ ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා. ඔබ

815
01:19:56,890 --> 01:19:59,530
බොහෝ මිනිසුන්ට ආශ්වාදයක් ලෙස පවතී.

816
01:19:59,870 --> 01:20:05,410
සුභ උපන්දිනයක්, ඩේවිඩ්. ඔබට ස්තුතියි
ඒ මොකක්ද කියලා අපිට නැවත නැවතත් මතක් කරනවා

817
01:20:05,410 --> 01:20:09,850
අපි ජීවත් වන සුන්දර ලෝකය, මට බැහැ
මම වැඩියෙන් ගරු කරන කෙනෙක් ගැන හිතන්න.

818
01:20:10,150 --> 01:20:15,430
මෙම ග්රහලෝකය සඳහා ඔබේ ආදරය හා ප්රඥාව
අසමසම.

819
01:20:16,030 --> 01:20:21,470
ඔබ සතුව ඇති සෑම දෙයකටම සැබවින්ම ස්තූතියි
අප වෙනුවෙන් සිදු කර ඇති අතර දිගටම කරගෙන යයි

820
01:20:21,470 --> 01:20:24,150
වටිනා ග්‍රහලෝකය සහ එහි සියල්ල
වැසියන්.

821
01:20:24,650 --> 01:20:26,690
සුභ 100 වැනි උපන්දිනයක් වේවා.

822
01:20:32,070 --> 01:20:32,870
එය

823
01:20:32,870 --> 01:20:40,290
වේ

824
01:20:40,290 --> 01:20:42,690
අපගේ අවසාන කාර්ය සාධනය සඳහා දැන් කාලයයි.

825
01:20:43,200 --> 01:20:47,860
රාත්රියේ. පිළිගැනීමට මම සතුටු වෙමි
නිර්මාණය වෙමින් පවතින සැබෑ තරුවක්, අතිවිශිෂ්ට

826
01:20:47,860 --> 01:20:52,000
සදාකාලික ධාවන පථය සමඟ Sienna Spiro
නේචර් කොල්ලා.

827
01:21:16,880 --> 01:21:20,360
හරිම අමුතු විස්මිත හිස් තැනක්.

828
01:21:20,840 --> 01:21:27,260
ඔවුන් බොහෝ දුර, බොහෝ දුර ඉබාගාතේ ගියහ.

829
01:21:27,800 --> 01:21:30,840
ගොඩබිම සහ මුහුද හරහා.

830
01:21:32,140 --> 01:21:39,000
ටිකක් ලැජ්ජයි ඇස් දුකයි.

831
01:21:40,480 --> 01:21:45,240
ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් විය.

832
01:21:53,960 --> 01:21:57,100
කැන්ටබරි වල හරිම අමුතුයි.

833
01:22:33,070 --> 01:22:34,250
මැජික් දින උණුසුම!

834
01:23:41,000 --> 01:23:46,360
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? සමග එහි Sienna Spyro
බීබීසී ප්‍රසංග වාද්‍ය වෘන්දය. ස්තුතියි ඉතින්

835
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
බොහෝ.

836
01:23:47,600 --> 01:23:52,840
හොඳයි, එය ඔහුගේ උපන් දිනය වුවද
සතියේ, ඩේවිඩ් තවමත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි

837
01:23:52,840 --> 01:23:54,660
අලුත්ම කතා මාලාවකට හඬ දෙමින්.

838
01:23:54,980 --> 01:24:01,180
අද රාත්‍රියේ, මම එය ප්‍රකාශ කිරීමට සතුටු වෙමි
මෙම සරත් සෘතුවේ දියත් කිරීම Blue Planet 3 වේ.

839
01:24:09,740 --> 01:24:16,440
අද හවස යන්න බෑ කියලා අපිට හිතුනා
පුංචි බැල්මක් බෙදා නොගෙන, මේ

840
01:24:16,440 --> 01:24:22,200
මීට දින කිහිපයකට පෙර පටිගත කරන ලදී
100 හැවිරිදි ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝගේ

841
01:24:22,200 --> 01:24:23,320
සාමාන්ය වැඩ කරන දිනය.

842
01:24:25,000 --> 01:24:28,760
පළමුව, ඇය තම සංසර්ග ඇමතුම පරිපූර්ණ කළ යුතුය.

843
01:24:31,860 --> 01:24:33,840
සිත් ඇදගන්නා ගීතයක්.

844
01:24:42,350 --> 01:24:48,130
ඇය හිතාමතා කළ බව සිතිය හැකිය
මුහුදු පත්ලේ කොටස් තෝරා ගනී

845
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
ශබ්දය.

846
01:24:50,850 --> 01:24:53,170
ඒත් කවුරුහරි උත්තර දෙනවද?

847
01:24:56,390 --> 01:24:59,070
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපට ආශ්වාදයක්
සියල්ල.

848
01:25:02,930 --> 01:25:03,930
නැත.

849
01:25:08,110 --> 01:25:11,790
අපි යන්න කලින් අන්තිම එකයි තියෙන්නේ
අපි ඇත්තටම කරන්න කැමති දෙයක්.

850
01:25:12,330 --> 01:25:16,150
නමුත් අපට උපකාර අවශ්ය වනු ඇත
අද රෑ ශාලාවේ ඉන්න හැමෝම, සහ

851
01:25:16,150 --> 01:25:18,610
සුභ උපන්දිනයක් ගායනා කිරීමයි.

852
01:25:19,490 --> 01:25:20,490
ෂැල් වී?

853
01:27:19,530 --> 01:27:25,390
එය මොනතරම් අපූරු සන්ධ්‍යාවක්ද? අපේ
සෙල්ලම් කරපු හැමෝටම ගොඩක් ස්තුතියි a

854
01:27:25,390 --> 01:27:32,390
BBC ප්‍රසංග වාද්‍ය වෘන්දයට කොටසක්
මෙහි සිටින අපගේ අපූරු ප්‍රේක්ෂකයින් සහ සියල්ලන්ටම

855
01:27:32,390 --> 01:27:33,630
නිවසේ සිටින ඔබගෙන්.

856
01:27:37,310 --> 01:27:42,430
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ, සමරන්න උදව් කරන්න කියලා
මෙම අසාමාන්ය 100 වැනි උපන් දිනය

857
01:27:42,430 --> 01:27:47,590
මිනිසා වරප්රසාදයකි. ස්තූතියි, ඩේවිඩ්,
අප හා එක්වීමට පමණක් නොවේ.

858
01:27:47,880 --> 01:27:53,780
අද රෑ නමුත් ජීවිත කාලය සඳහා මෙහි
ඔබ ඔබේ ආදරය බෙදා ගැනීමට සහ

859
01:27:53,780 --> 01:27:59,920
අපේ ඇස් ඇරෙන ග්‍රහලෝකයේ
අලංකාරය සහ දීප්තිය සහ අස්ථාවරත්වය

860
01:27:59,920 --> 01:28:06,760
ඔබ ස්වභාවධර්මයට හඬක් ලබා දී ඇති අතර ඒ කුමක්ද?
හඬ එය අවබෝධයෙන් පිරී ඇත

861
01:28:06,760 --> 01:28:12,120
දයානුකම්පාව සහ තෘප්තිමත් ප්රීතිය සහ
ඔබ ගෙන ආ ආශ්වාදය

862
01:28:12,120 --> 01:28:16,520
අපෙන් ගණන් කළ නොහැකි මිලියන ගණනක් මැනිය නොහැකි ය
ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යනවා

863
01:28:17,520 --> 01:28:19,380
ඔබේ උරුමය අනන්තයි.

864
01:28:19,620 --> 01:28:25,420
දැන් ඔබට ස්තුතියි

865
01:28:25,420 --> 01:28:32,320
එහි

866
01:28:32,320 --> 01:28:38,960
නිසැක ය

867
01:28:38,960 --> 01:28:45,200
අන්තිමට සුදුසු එකම එක පුද්ගලයෙක්
වචනය සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසාම වේ

868
01:28:45,200 --> 01:28:46,540
මෙන්න ඔහු

869
01:28:47,260 --> 01:28:51,040
ඔහු පෙනී සිටින සියල්ල පරිපූර්ණ ලෙස සාරාංශ කරයි
සඳහා.

870
01:28:54,540 --> 01:29:00,100
මම කොළ රතු රෝස ගස් ද දකිමි.

871
01:29:00,680 --> 01:29:05,080
ඔවුන් මට සහ ඔබ වෙනුවෙන් පිපෙන බව මම දකිමි.

872
01:29:06,620 --> 01:29:13,340
ඒ වගේම මම මටම හිතනවා, මොනතරම් අපූරුද කියලා

873
01:29:13,340 --> 01:29:14,340
ලෝකය.

874
01:29:20,300 --> 01:29:25,620
මම නිල් අහස, සුදු වලාකුළු දකිමි,

875
01:29:25,700 --> 01:29:32,200
දීප්තිමත් ආශීර්වාද ලත් දින, අඳුරු පූජනීය

876
01:29:32,200 --> 01:29:33,200
රාත්රී.

877
01:29:34,240 --> 01:29:40,720
ඒ වගේම මම මටම හිතනවා, මොනතරම් අපූරුද කියලා
ලෝකය.

878
01:29:43,600 --> 01:29:48,960
දේදුන්නක වර්ණ,

879
01:29:50,280 --> 01:29:51,960
අහසේ හරිම ලස්සනයි,

880
01:29:52,780 --> 01:29:58,140
යන අයගේ මුහුණුවල ද ඇත
විසින්.

881
01:29:59,720 --> 01:30:05,900
මම දැක්කා යාළුවෝ අතට අත දෙනවා, කොහොමද කියලා
ඔබ කරනවාද?

882
01:30:07,240 --> 01:30:11,580
ඔවුන් ඇත්තටම කියනවා, මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

883
01:30:13,180 --> 01:30:15,100
බබාලා අඬනවා ඇහෙනවා.

884
01:30:17,280 --> 01:30:18,980
මම ඔවුන් වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටිමි.

885
01:30:21,200 --> 01:30:25,340
ඔවුන් මට වඩා බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත
දන්නවා.

886
01:30:26,160 --> 01:30:32,580
ඒ වගේම මම මටම හිතනවා, මොනතරම් අපූරුද කියලා
ලෝකය.

887
01:30:36,560 --> 01:30:38,520
සරලවම අපූරුයි.

888
01:31:01,010 --> 01:31:02,970
පෘථිවියේ වසර 100 ක්.

889
01:31:03,020 --> 01:31:07,570
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0